Inklingo

Como se diz "intensamente" em espanhol

Portuguese → espanhol

duro

/DOO-roh//ˈdu.ɾo/

adverbioA2geral
Use 'duro' quando quiser descrever a maneira como uma ação é realizada, enfatizando o esforço, a dificuldade ou a intensidade do trabalho ou da atividade.
Um trabalhador de desenho animado determinado empurrando uma pedra enorme e pesada morro acima, forçando-se com esforço intenso.

Exemplos

Tenemos que trabajar duro para terminar a tiempo.

Temos que trabalhar duro para terminar a tempo.

Estudió muy duro para el examen.

Ele/Ela estudou muito intensamente para o exame.

El sol pega duro hoy.

O sol está batendo forte hoje.

Sempre Permanece Igual

Quando 'duro' descreve como uma ação é feita (como em 'trabajar duro'), é um advérbio. Isso significa que NUNCA muda. É sempre 'duro', nunca 'dura' ou 'duros'. Isso difere do português, onde advérbios de modo geralmente terminam em '-mente' (ex: fortemente).

Fazendo-o Concordar

Erro: “Mi hermana trabaja dura.”

Correção: Diga 'Mi hermana trabaja duro.' Como 'duro' aqui descreve *como* ela trabalha, e não ela como pessoa, ele não muda. Não caia na armadilha de usar a forma feminina como faria com advérbios em português que terminam em '-a' (o que não é o caso aqui, mas a confusão é comum).

seriamente

/se-ri-a-MEN-te//seˈɾjamen̪te/

adverbioB1geral
Utilize 'seriamente' para indicar que algo aconteceu de forma grave, profunda ou com consequências sérias, especialmente em contextos de saúde ou acidentes.
Uma robusta árvore de carvalho inclinada dramaticamente, seu tronco envolto em várias ataduras médicas brancas grossas, sugerindo danos graves e reparo intensivo.

Exemplos

El accidente lo dejó seriamente herido.

O acidente o deixou gravemente ferido.

La economía está seriamente afectada por la crisis.

A economia está seriamente (ou gravemente) afetada pela crise.

Su propuesta seriamente compromete nuestros recursos.

A proposta dele compromete seriamente nossos recursos.

Advérbio de Intensidade

Neste contexto, 'seriamente' atua como um intensificador, semelhante a 'muito' ou 'grandemente', mas geralmente reservado para situações negativas ou de peso (ex: lesões, problemas financeiros, preocupações).

Uso excessivo em contextos positivos

Erro: “Estoy seriamente feliz.”

Correção: Estoy muy feliz. ('Seriamente' soa estranho ou dramático quando combinado com sentimentos positivos; use 'muy' ou 'muchísimo' em vez disso.)

Erro Comum: 'Duro' vs. 'Seriamente'

A confusão mais comum surge ao usar 'duro' para situações de gravidade ou consequência, e 'seriamente' para descrever a forma de realizar uma tarefa. Lembre-se: 'duro' foca no esforço, 'seriamente' na gravidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.