Como se diz "intensamente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “intensamente” é “duro” — use 'duro' quando quiser descrever uma ação realizada com grande esforço físico ou mental, indicando dificuldade ou exigência.
duro
DOO-rohˈdu.ɾo
Exemplos
Tenemos que trabajar duro para terminar a tiempo.
Temos que trabalhar duro para terminar a tempo.
Estudió muy duro para el examen.
Ele/Ela estudou muito intensamente para o exame.
El sol pega duro hoy.
O sol está batendo forte hoje.
Sempre Permanece Igual
Quando 'duro' descreve como uma ação é feita (como em 'trabajar duro'), é um advérbio. Isso significa que NUNCA muda. É sempre 'duro', nunca 'dura' ou 'duros'. Isso difere do português, onde advérbios de modo geralmente terminam em '-mente' (ex: fortemente).
Fazendo-o Concordar
Erro: “Mi hermana trabaja dura.”
Correção: Diga 'Mi hermana trabaja duro.' Como 'duro' aqui descreve *como* ela trabalha, e não ela como pessoa, ele não muda. Não caia na armadilha de usar a forma feminina como faria com advérbios em português que terminam em '-a' (o que não é o caso aqui, mas a confusão é comum).
fuertemente
fwer-te-MEN-tefweɾteˈmente
Exemplos
Tienes que presionar el botón fuertemente.
Você tem que apertar o botão com força.
Anoche sopló el viento fuertemente.
O vento soprou fortemente ontem à noite.
Esa noticia me afectó fuertemente.
Essa notícia me afetou profundamente.
Criando palavras com '-mente'
Em espanhol, adicionar '-mente' ao final de um adjetivo é semelhante a adicionar '-mente' em português para descrever como algo é feito. É o equivalente aos advérbios terminados em '-ly' em inglês.
O Segredo do Acento
Embora 'fuertemente' não tenha um acento gráfico, a pronúncia em espanhol tem uma ênfase principal na sílaba 'men', semelhante à pronúncia de advérbios em português como 'fortemente'.
Usando para características de pessoas
Erro: “Él es fuertemente.”
Correção: Diga 'Él es fuerte.' Use 'fuertemente' apenas para descrever uma ação, não o caráter ou a aparência de uma pessoa. Em português, diríamos 'Ele é forte', e não 'Ele é fortemente'.
intensamente
een-ten-sah-MEN-tehintenˈsamente
Exemplos
Ella ama intensamente a sus hijos.
Ela ama intensamente seus filhos.
El equipo trabajó intensamente para ganar el campeonato.
A equipa trabalhou arduamente para ganhar o campeonato.
La luz del sol brilla intensamente sobre el mar.
A luz do sol brilha intensamente sobre o mar.
O final '-mente'
Este final é muito semelhante ao português '-mente'. Ele transforma uma palavra descritiva (intenso) numa palavra que explica como uma ação é realizada.
Posição na frase
Geralmente, coloca-se esta palavra logo após a ação que ela descreve, como em 'Llovió intensamente' (Choveu intensamente).
Usar a palavra errada para 'muito'
Erro: “Es intensamente frío.”
Correção: Diga 'Hace mucho frío' ou 'Está muito frio'. Use 'intensamente' para descrever uma ação ou um sentimento, não geralmente como substituto de 'muito' antes de um adjetivo.
duramente
doo-RAH-mehn-tehdu.ɾaˈmen.te
Exemplos
Ella trabajó duramente toda la semana para terminar el proyecto.
Ela trabalhou arduamente a semana toda para terminar o projeto.
El profesor criticó duramente mi ensayo frente a la clase.
O professor criticou severamente meu ensaio na frente da turma.
La tormenta golpeó duramente la costa norte del país.
A tempestade atingiu fortemente a costa norte do país.
Advérbios são invariáveis
Em espanhol, palavras terminadas em '-mente' são sempre iguais. Você não precisa mudá-las para concordar com substantivos masculinos ou femininos, pois elas descrevem a ação (o verbo), não a pessoa. Em português, muitos advérbios também são invariáveis, como 'rapidamente' ou 'lentamente'.
A conexão '-mente'
O final '-mente' é o equivalente em espanhol ao nosso '-mente' em português. Você pode transformar muitos adjetivos em advérbios pegando a forma feminina (dura) e adicionando '-mente'. É semelhante ao português, onde também adicionamos '-mente' a adjetivos femininos para formar advérbios (ex: dura -> duramente).
Usando 'duro' vs. 'duramente'
Erro: “Él trabaja duramente.”
Correção: Tanto 'Él trabaja duro' quanto 'Él trabaja duramente' estão corretos. No entanto, 'duro' é mais comum em conversas casuais, enquanto 'duramente' soa um pouco mais formal ou dramático. Em português, usamos 'duro' como advérbio informalmente ('ele trabalha duro'), mas 'arduamente' é mais comum e formal.
fijamente
fee-ha-MEN-tehfi.xa.ˈmen.te
Exemplos
Ella me miró fijamente a los ojos.
Ela olhou para mim firmemente nos olhos.
El niño observaba fijamente cómo trabajaba el carpintero.
O menino observou intensamente como o carpinteiro trabalhava.
Es difícil mantener la vista fijamente en un punto por mucho tiempo.
É difícil manter o olhar fixo num ponto por muito tempo.
Criando descrições com '-mente'
Esta palavra é formada a partir do adjetivo 'fija' (fixa) e adicionando '-mente'. Este sufixo é o equivalente em português de '-ly' em inglês, transformando uma descrição numa palavra que indica como uma ação é realizada. Em espanhol, é o equivalente a '-mente' em português, que também transforma adjetivos em advérbios de modo.
Onde colocá-lo
Numa frase, geralmente colocamos esta palavra imediatamente após o verbo de ação que ela descreve, como 'mirar' (olhar).
Usando a base errada
Erro: “fijomente”
Correção: fijamente. Ao adicionar '-mente' a uma palavra que termina em 'o', você deve primeiro mudar esse 'o' para 'a'.
seriamente
se-ri-a-MEN-teseˈɾjamen̪te
Exemplos
El accidente lo dejó seriamente herido.
O acidente o deixou gravemente ferido.
La economía está seriamente afectada por la crisis.
A economia está seriamente (ou gravemente) afetada pela crise.
Su propuesta seriamente compromete nuestros recursos.
A proposta dele compromete seriamente nossos recursos.
Advérbio de Intensidade
Neste contexto, 'seriamente' atua como um intensificador, semelhante a 'muito' ou 'grandemente', mas geralmente reservado para situações negativas ou de peso (ex: lesões, problemas financeiros, preocupações).
Uso excessivo em contextos positivos
Erro: “Estoy seriamente feliz.”
Correção: Estoy muy feliz. ('Seriamente' soa estranho ou dramático quando combinado com sentimentos positivos; use 'muy' ou 'muchísimo' em vez disso.)
Confusão entre esforço e sentimento
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.