Como se diz "com força" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “com força” é “duro” — use "duro" quando quiser expressar intensidade em uma ação ou esforço, como trabalhar muito ou fazer algo com grande empenho..
duro
/DOO-roh//ˈdu.ɾo/
Exemplos
Tenemos que trabajar duro para terminar a tiempo.
Temos que trabalhar duro para terminar a tempo.
Estudió muy duro para el examen.
Ele/Ela estudou muito intensamente para o exame.
El sol pega duro hoy.
O sol está batendo forte hoje.
Sempre Permanece Igual
Quando 'duro' descreve como uma ação é feita (como em 'trabajar duro'), é um advérbio. Isso significa que NUNCA muda. É sempre 'duro', nunca 'dura' ou 'duros'. Isso difere do português, onde advérbios de modo geralmente terminam em '-mente' (ex: fortemente).
Fazendo-o Concordar
Erro: “Mi hermana trabaja dura.”
Correção: Diga 'Mi hermana trabaja duro.' Como 'duro' aqui descreve *como* ela trabalha, e não ela como pessoa, ele não muda. Não caia na armadilha de usar a forma feminina como faria com advérbios em português que terminam em '-a' (o que não é o caso aqui, mas a confusão é comum).
fuerte
/FWER-teh//ˈfweɾte/
Exemplos
¡Habla más fuerte, que no te oigo!
Fale mais alto, não consigo te ouvir!
El niño abrazó fuerte a su mamá.
A criança abraçou sua mãe com força.
Llovió muy fuerte toda la noche.
Choveu muito forte a noite toda.
O Atalho Adjetivo-Advérbio
Em espanhol, algumas palavras que parecem adjetivos podem descrever como uma ação é realizada. 'Fuerte' é um ótimo exemplo. Em vez de sempre dizer o mais longo 'fuertemente', as pessoas costumam dizer apenas 'fuerte'. Não muda sua terminação.
poderosa
poh-deh-ROH-sah/po.ðeˈɾo.sa/
Exemplos
Sentimos una ráfaga de viento poderosa que casi nos tumba.
Sentimos uma rajada de vento poderosa que quase nos derrubou.
Ella tiene una voz muy poderosa; se escucha en todo el auditorio.
Ela tem uma voz muito poderosa; ouve-se em todo o auditório.
Descrevendo a Natureza
'Poderosa' é frequentemente usada ao falar sobre a força da natureza, como tempestades ('tormenta poderosa') ou rios ('corriente poderosa'). Em português, usamos 'forte' ou 'poderosa' de forma semelhante, mas 'poderosa' carrega mais peso de intensidade.
Não confunda "duro" com "fuerte"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.