Como se diz "convincente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “convincente” é “convincente” — use "convincente" quando se refere a um argumento, evidência ou explicação que persuade logicamente ou emocionalmente.
convincente
kohn-veen-SEHN-tehkom.binˈθen.te
Exemplos
El abogado presentó una prueba muy convincente.
O advogado apresentou provas muito convincentes.
Su explicación no fue nada convincente, sigo dudando.
A explicação dele não foi nada convincente, ainda duvido.
Necesitamos un argumento convincente para ganar el debate.
Precisamos de um argumento persuasivo para vencer o debate.
Uma Forma Para Ambos os Gêneros
Como 'convincente' termina em -e, ele é usado tanto para substantivos masculinos (el argumento convincente) quanto para substantivos femininos (la razón convincente). Você não precisa mudar a terminação.
Tornando-o Plural
Para descrever mais de uma coisa, simplesmente adicione -s: 'convincentes' (ex: Las pruebas eran convincentes).
Esquecer o Plural
Erro: “Los argumentos fue convincente.”
Correção: Los argumentos fueron convincentes. (Certifique-se de que o adjetivo concorde com o substantivo em número, ou seja, singular ou plural.)
contundente
con-toon-DEN-tehkontunˈdente
Exemplos
El equipo ganó con una victoria contundente de 5 a 0.
A equipa ganhou com uma vitória decisiva de 5-0.
Sus pruebas fueron tan contundentes que el caso se cerró rápidamente.
As provas dela foram tão convincentes que o caso foi encerrado rapidamente.
Necesitamos dar una respuesta contundente a sus quejas.
Precisamos de dar uma resposta forte às suas reclamações.
Uma forma para todos
Este adjetivo termina em 'e', o que significa que não muda para masculino ou feminino. Use 'el hombre contundente' e 'la mujer contundente'.
Posição para ênfase
Embora geralmente colocado após o substantivo, colocá-lo antes (una contundente victoria) adiciona um toque mais dramático e jornalístico.
Não adicione um 'a'
Erro: “una respuesta contundenta”
Correção: una respuesta contundente (adjetivos terminados em -e são os mesmos para palavras masculinas e femininas).
fuerte
FWER-tehˈfweɾte
Exemplos
Tienes que ser fuerte para superar esta situación.
Você tem que ser forte para superar esta situação.
Ella tiene un carácter muy fuerte.
Ela tem um caráter muito forte.
Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.
É uma razão muito forte para mudar de ideia.
irresistible
ee-rre-sees-TEE-blehiresisˈtiβle
Exemplos
Este pastel de chocolate es irresistible.
Este bolo de chocolate é irresistível.
Ella tiene una personalidad irresistible que atrae a todos.
Ela tem uma personalidade irresistível que atrai a todos.
Sentí un impulso irresistible de comprar esos zapatos.
Senti um desejo irresistível de comprar aqueles sapatos.
Uma Forma para Todos
Esta palavra permanece a mesma para coisas masculinas e femininas. Você diz 'o bolo irresistível' e 'a oferta irresistível' — não é necessário mudar o 'e' no final para um 'a'.
Posição para Ênfase
Normalmente, esta palavra vai depois do substantivo que você está descrevendo (ex: 'um desejo irresistível'). Colocá-la antes do substantivo é raro e geralmente encontrado apenas na escrita poética.
O Som do 'RR'
Erro: “iresistível”
Correção: irresistível (com dois 'r's). Como o 'r' está no início de uma palavra raiz e entre duas vogais, ele deve ser duplicado para obter aquele som forte e vibrante.
Confusão de Gênero
Erro: “uma oferta irresistibla”
Correção: uma oferta irresistível. Lembre-se que adjetivos terminados em 'e' não mudam de gênero.
A confusão mais comum: 'convincente' vs. 'contundente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.