Como se diz "esmagador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esmagador” é “abrumador” — use 'abrumador' para descrever algo que causa uma sensação de excesso, peso ou dificuldade avassaladora, como uma quantidade de trabalho ou uma pressão.
Use 'abrumador' para descrever algo que causa uma sensação de excesso, peso ou dificuldade avassaladora, como uma quantidade de trabalho ou uma pressão.
Saiba mais →
Utilize 'contundente' quando quiser expressar uma vitória clara, decisiva ou um argumento que não deixa dúvidas, especialmente em contextos desportivos ou de debate.
Saiba mais →
Escolha 'irresistible' para descrever algo que é tão atraente ou desejável que é impossível de resistir, como comida ou um convite.
Saiba mais →
Use 'matando' de forma figurada e informal para expressar que algo está a causar um grande desconforto, sofrimento ou dificuldade extrema, como um calor insuportável.
Saiba mais →
Empregue 'devastador' para descrever um impacto extremamente destrutivo, seja físico (como um desastre natural) ou emocional (como uma notícia trágica).
Saiba mais →ah-broo-mah-DORa.βɾu.ma.ˈðoɾ
Exemplos
Tengo una cantidad abrumadora de trabajo esta semana.
Tenho uma quantidade avassaladora de trabalho esta semana.
El calor en la ciudad era abrumador.
O calor na cidade era sufocante.
Ganaron las elecciones con una mayoría abrumadora.
Eles venceram as eleições com uma maioria esmagadora.
Adicionar um 'a' para o feminino
Embora muitos adjetivos terminados em consoante não mudem, este muda! Use 'abrumador' para coisas masculinas e 'abrumadora' para coisas femininas.
Posição após o substantivo
Esta palavra quase sempre vem depois da coisa que está descrevendo (por exemplo, 'un peso abrumador').
Não diga 'abrumante'
Erro: “El trabajo es abrumante.”
Correção: El trabajo es abrumador.
con-toon-DEN-tehkontunˈdente
Exemplos
El equipo ganó con una victoria contundente de 5 a 0.
A equipa ganhou com uma vitória decisiva de 5-0.
Sus pruebas fueron tan contundentes que el caso se cerró rápidamente.
As provas dela foram tão convincentes que o caso foi encerrado rapidamente.
Necesitamos dar una respuesta contundente a sus quejas.
Precisamos de dar uma resposta forte às suas reclamações.
Uma forma para todos
Este adjetivo termina em 'e', o que significa que não muda para masculino ou feminino. Use 'el hombre contundente' e 'la mujer contundente'.
Posição para ênfase
Embora geralmente colocado após o substantivo, colocá-lo antes (una contundente victoria) adiciona um toque mais dramático e jornalístico.
Não adicione um 'a'
Erro: “una respuesta contundenta”
Correção: una respuesta contundente (adjetivos terminados em -e são os mesmos para palavras masculinas e femininas).
ee-rre-sees-TEE-blehiresisˈtiβle
Exemplos
Este pastel de chocolate es irresistible.
Este bolo de chocolate é irresistível.
Ella tiene una personalidad irresistible que atrae a todos.
Ela tem uma personalidade irresistível que atrai a todos.
Sentí un impulso irresistible de comprar esos zapatos.
Senti um desejo irresistível de comprar aqueles sapatos.
Uma Forma para Todos
Esta palavra permanece a mesma para coisas masculinas e femininas. Você diz 'o bolo irresistível' e 'a oferta irresistível' — não é necessário mudar o 'e' no final para um 'a'.
Posição para Ênfase
Normalmente, esta palavra vai depois do substantivo que você está descrevendo (ex: 'um desejo irresistível'). Colocá-la antes do substantivo é raro e geralmente encontrado apenas na escrita poética.
O Som do 'RR'
Erro: “iresistível”
Correção: irresistível (com dois 'r's). Como o 'r' está no início de uma palavra raiz e entre duas vogais, ele deve ser duplicado para obter aquele som forte e vibrante.
Confusão de Gênero
Erro: “uma oferta irresistibla”
Correção: uma oferta irresistível. Lembre-se que adjetivos terminados em 'e' não mudam de gênero.
mah-TAHN-dohmaˈtando
Exemplos
Este calor me está matando, necesito un aire acondicionado.
Este calor está me matando, preciso de ar condicionado.
El nuevo proyecto nos está matando de trabajo.
O novo projeto está nos matando de trabalho.
Expressando Intensidade
Usar 'matando' é uma forma dramática e comum de dizer que algo é extremamente difícil ou doloroso, como dizer 'Estou morrendo de rir' em português.
deh-bahs-tah-DORdeβastaˈðoɾ
Exemplos
Recibió una noticia devastadora sobre su salud.
Ela recebeu notícias devastadoras sobre sua saúde.
El crítico escribió una reseña devastadora de la película.
O crítico escreveu uma crítica devastadora do filme.
Fue una derrota devastadora para el equipo.
Foi uma derrota esmagadora para a equipe.
Descrevendo Sentimentos vs. Causas
Lembre-se, 'devastador' descreve a notícia ou o evento, não a pessoa que está triste. Em português, o adjetivo 'devastador' também se refere à natureza da notícia ou evento, não ao estado emocional da pessoa.
Não usar com 'estar' para pessoas
Erro: “Ella está devastadora.”
Correção: Ella está devastada. Dizer 'está devastadora' implicaria que ela está destruindo coisas ao seu redor! Em português, para descrever o estado emocional de uma pessoa, usamos 'estar devastada'. Usar 'estar devastadora' seria incorreto e teria um significado literal de destruição.
Diferença entre 'abrumador' e 'contundente'
A confusão mais comum é entre 'abrumador' e 'contundente'. Lembre-se que 'abrumador' refere-se a uma sensação de excesso ou peso, enquanto 'contundente' descreve algo decisivo e incontestável, como uma vitória clara.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.