matando
mah-TAHN-doh
/maˈtando/
Retratando a ação literal de 'matar' (tirar a vida).
matando(Gerund)
matando
?A ação contínua de tirar a vida
assassinando
?Criminal sense
,abatendo
?Literary or dramatic context
📝 Em Ação
La policía lo encontró matando el tiempo en el parque.
B1A polícia o encontrou matando o tempo no parque.
El cazador estuvo matando mosquitos toda la noche.
A2O caçador esteve matando mosquitos a noite toda.
💡 Pontos gramaticais
Formando a Forma de 'Fazendo'
Como 'matar' termina em -ar, o gerúndio (a forma que funciona como o '-ndo' em português) é feito trocando -ar por -ando. Este é o padrão mais simples.
Usando Ações Contínuas
Você combina 'matando' com uma forma de 'estar' para mostrar que algo está acontecendo agora mesmo: 'Estamos matando o projeto' (Estamos matando o projeto).
❌ Erros Comuns
Confundindo Gerúndio e Infinitivo
Erro: “Usar 'estoy a matar' em vez de 'estoy matando'.”
Correção: Lembre-se que 'estar' precisa da forma '-ando' para descrever uma ação em progresso. 'A matar' significa 'para matar'.
⭐ Dicas de uso
Foco na Duração
A forma 'matando' enfatiza que a ação está em curso, não terminada. Use-a quando quiser destacar que a ação está acontecendo no momento da fala.
Ilustrando o significado figurado de dificuldade ou angústia 'esmagadora', como calor intenso.
matando(Gerund (Figurative))
esmagador
?Causando angústia ou dificuldade intensa (ex: calor, trabalho)
causando esforço extremo
?Describing intense physical exertion
,exaustivo
?Referring to work or stress
📝 Em Ação
Este calor me está matando, necesito un aire acondicionado.
B1Este calor está me matando, preciso de ar condicionado.
El nuevo proyecto nos está matando de trabajo.
B2O novo projeto está nos matando de trabalho.
💡 Pontos gramaticais
Expressando Intensidade
Usar 'matando' é uma forma dramática e comum de dizer que algo é extremamente difícil ou doloroso, como dizer 'Estou morrendo de rir' em português.
⭐ Dicas de uso
Personalização
Este significado quase sempre requer um pronome de objeto direto como 'me', 'te' ou 'nos' para mostrar quem está sofrendo o efeito intenso: 'Me está matando' (Está me matando/sobrecarregando).
Representando o significado de gíria de 'arrasando' ou parecendo incrivelmente bem.
matando(Gerund (Slang / Idiomatic))
arrasando
?Parecendo incrivelmente bem ou se destacando (equivalente a gíria do inglês americano)
mandando muito bem
?Performing exceptionally well
,parecendo deslumbrante
?Referring to appearance
📝 Em Ação
¡Esa chica está matando con su nuevo corte de pelo!
C1Aquela garota está arrasando com seu novo corte de cabelo!
El equipo de fútbol está matando en la liga este año.
C1O time de futebol está mandando muito bem na liga este ano.
💡 Pontos gramaticais
Uso de Gíria
Este significado depende muito do contexto e do tom. É geralmente usado como um elogio entusiástico, semelhante a usar 'matador' em português para significar 'excelente'.
⭐ Dicas de uso
Conheça Seu Público
Use este significado apenas com amigos ou em ambientes muito informais e descontraídos. Soaria estranho ou inapropriado em uma reunião de negócios formal.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: matando
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'matando' em seu sentido figurado de causar angústia?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'matando' termina em -ando em vez de -iendo?
'Matando' é a forma de 'fazendo' (gerúndio) do verbo 'matar'. Como 'matar' é um verbo '-ar', ele sempre usa o final '-ando'. Apenas verbos '-er' e '-ir' usam o final '-iendo'.
Posso usar 'matando' sozinho sem 'estar'?
Sim, mas sua função muda ligeiramente. Quando usado sozinho, significa 'enquanto mata' ou 'ao matar', descrevendo como outra ação é realizada: 'Corrió matando la sed con agua' (Ele correu, matando a sede com água).