matar
“matar” significa “matar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
matar
Também: assassinar, abater
📝 Em Ação
Las heladas mataron todas las flores.
A2As geadas mataram todas as flores.
En la película, el héroe mata al dragón.
B1No filme, o herói mata o dragão.
Es ilegal matar animales en peligro de extinción.
B1É ilegal matar animais em perigo de extinção.
matar o tempo
Também: entediar, esgotar
📝 Em Ação
Mientras esperaba el autobús, leí un libro para matar el tiempo.
B1Enquanto eu esperava o ônibus, li um livro para matar o tempo.
Esta clase me está matando de aburrimiento.
B1Esta aula está me matando de tédio.
Mi jefe me mata con tanto trabajo.
B2Meu chefe está me matando com tanto trabalho.
sobrepor
Também: arruinar (um sabor), abafar
📝 Em Ação
No le pongas tanta cebolla, vas a matar el sabor del pescado.
B2Não coloque tanta cebola, você vai sobrepor o sabor do peixe.
El color brillante de la pared mata la delicadeza de los muebles.
C1A cor brilhante da parede mata a delicadeza dos móveis.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: matar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'matar' de forma figurada (não literal)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do latim informal '*mattāre*', que significava 'bater com um porrete' ou 'golpear'. Isso eventualmente substituiu a palavra latina clássica para 'matar', *necare*.
Primeiro registro: Around the 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'matar' e 'morir'?
É a diferença entre 'to kill' (matar) e 'to die' (morrer). 'Matar' é uma ação que alguém ou algo faz *a* outro ser (ex: 'El cazador mata al animal' - O caçador mata o animal). 'Morir' é o que acontece *com* o ser (ex: 'El animal muere' - O animal morre). A distinção é idêntica ao português.
'Matar' é sempre uma palavra negativa ou violenta?
Não, nem sempre! Embora seu significado principal seja muito forte e muitas vezes negativo, ele tem muitos usos figurados, neutros ou até positivos. Dizer 'matar el tiempo' (matar o tempo) é muito normal, e em alguns contextos, dizer que algo 'mata' pode significar que é excelente ou 'incrível'!