Inklingo
Dicionário

matar

ma-tarmaˈtaɾ

“matar” significa “matar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

matarA2Verbo

causar a morte de uma pessoa, animal ou planta

Saiba mais →
matar o tempoB1Verbo

fazer algo para passar o tempo enquanto se espera

Saiba mais →
sobreporB2Verbo

referindo-se a um sabor ou cheiro

Saiba mais →

matarTambém: assassinar, abater

VerboA2regular ar
Uma única flor vermelha brilhante murchando e ficando marrom, coberta por uma fina camada de geada branca, simbolizando sua morte.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 Em Ação

Las heladas mataron todas las flores.

A2

As geadas mataram todas as flores.

En la película, el héroe mata al dragón.

B1

No filme, o herói mata o dragão.

Es ilegal matar animales en peligro de extinción.

B1

É ilegal matar animais em perigo de extinção.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • matar a alguien – matar alguém
  • matar a sangre fría – matar a sangue frio

Expressões & Idiomas

  • matar dos pájaros de un tiro – atingir dois objetivos com uma única ação

matar o tempoTambém: entediar, esgotar

VerboB1regular arinformal
Uma pessoa sentada em um banco em uma área pública tranquila, lendo pacientemente um livro para passar o tempo.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 Em Ação

Mientras esperaba el autobús, leí un libro para matar el tiempo.

B1

Enquanto eu esperava o ônibus, li um livro para matar o tempo.

Esta clase me está matando de aburrimiento.

B1

Esta aula está me matando de tédio.

Mi jefe me mata con tanto trabajo.

B2

Meu chefe está me matando com tanto trabalho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pasar el rato (passar o tempo)
  • agotar (esgotar)

Colocações Comuns

  • matar el tiempo – matar o tempo
  • matar el gusanillo – comer um lanche, satisfazer um desejo (comer um petisco)

Expressões & Idiomas

  • La curiosidad mató al gato – a curiosidade pode levar a problemas

sobreporTambém: arruinar (um sabor), abafar

VerboB2regular ar
Um pequeno filé de peixe cozido em um prato sendo completamente soterrado e dominado por enormes fatias de cebola, ilustrando a sobreposição de sabor.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 Em Ação

No le pongas tanta cebolla, vas a matar el sabor del pescado.

B2

Não coloque tanta cebola, você vai sobrepor o sabor do peixe.

El color brillante de la pared mata la delicadeza de los muebles.

C1

A cor brilhante da parede mata a delicadeza dos móveis.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • realzar (realçar)

Colocações Comuns

  • matar el sabor – sobrepor o sabor

Indicative

Present

yomato
túmatas
él/ella/ustedmata
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis
ellos/ellas/ustedesmatan

Imperfect

yomataba
túmatabas
él/ella/ustedmataba
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais
ellos/ellas/ustedesmataban

Preterite

yomaté
túmataste
él/ella/ustedmató
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis
ellos/ellas/ustedesmataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomate
túmates
él/ella/ustedmate
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis
ellos/ellas/ustedesmaten

Imperfect Subjunctive

yomatara
túmataras
él/ella/ustedmatara
nosotrosmatáramos
vosotrosmatarais
ellos/ellas/ustedesmataran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "matar" em espanhol:

abafarabaterassassinarentediaresgotarmatarsobrepor

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: matar

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'matar' de forma figurada (não literal)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
matanza(matança, massacre) — Substantivo
matador(assassino, toureiro) — Substantivo
matadero(matadouro) — Substantivo
matamoscas(mata-moscas) — Substantivo
🎵 Rimas
cantarlugaramarmar
📚 Etimologia

Vem do latim informal '*mattāre*', que significava 'bater com um porrete' ou 'golpear'. Isso eventualmente substituiu a palavra latina clássica para 'matar', *necare*.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'matar' e 'morir'?

É a diferença entre 'to kill' (matar) e 'to die' (morrer). 'Matar' é uma ação que alguém ou algo faz *a* outro ser (ex: 'El cazador mata al animal' - O caçador mata o animal). 'Morir' é o que acontece *com* o ser (ex: 'El animal muere' - O animal morre). A distinção é idêntica ao português.

'Matar' é sempre uma palavra negativa ou violenta?

Não, nem sempre! Embora seu significado principal seja muito forte e muitas vezes negativo, ele tem muitos usos figurados, neutros ou até positivos. Dizer 'matar el tiempo' (matar o tempo) é muito normal, e em alguns contextos, dizer que algo 'mata' pode significar que é excelente ou 'incrível'!