eliminar
eh-lee-mee-NAR
/eli.miˈnaɾ/
'Eliminar' significa remover algo completamente.
eliminar(Verbo)
eliminar
?remover completamente
,remover
?tirar algo
livrar-se de
?informal removal
,excluir
?possibility or suspect
📝 Em Ação
Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.
A2Nós temos que remover todo o lixo antes que os convidados cheguem.
El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.
B1O médico quer eliminar o açúcar da minha dieta completamente.
Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.
B2É difícil livrar-se do barulho da rua neste escritório.
💡 Pontos gramaticais
Colocação do Objeto Direto
Ao usar 'eliminar' com um pronome (como 'o' ou 'os'), o pronome geralmente vai imediatamente antes do verbo conjugado: 'Lo eliminamos' (Nós o eliminamos).
❌ Erros Comuns
Usar 'eliminar' para 'jogar fora'
Erro: “Voy a eliminar la basura.”
Correção: Vou jogar/descartar o lixo fora. ('Eliminar' é formal; 'jogar fora' ou 'descartar' são mais comuns para lixo simples.)
⭐ Dicas de uso
Tom Formal
Embora comum, 'eliminar' soa frequentemente mais formal ou técnico do que verbos mais simples como 'quitar' (tirar) ou 'sacar' (retirar).
No esporte, 'eliminar' significa nocautear um oponente da competição.
eliminar(Verbo)
nocautear
?competição esportiva
,eliminar
?competição
desclassificar
?formal competition ruling
📝 Em Ação
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
B1A equipe foi eliminada na primeira rodada do torneio.
Si perdemos este partido, nos eliminan de la liga.
B1Se perdermos este jogo, eles nos eliminam da liga.
💡 Pontos gramaticais
Voz Passiva nos Esportes
Nos esportes, 'eliminar' é frequentemente usado na forma passiva ('fue eliminado' ou 'ha sido eliminado') para descrever um time ou jogador que perdeu e foi retirado da disputa.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Quando você ouvir 'eliminar' nas notícias, especialmente com o nome de um time, quase sempre se refere a eles perderem um jogo crucial e saírem da competição.
Quando se refere a informações digitais, 'eliminar' significa deletar.
eliminar(Verbo)
deletar
?arquivos de computador, texto
,apagar
?dados
cancelar
?an account or subscription
📝 Em Ação
Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.
B1Por favor, apague/delete esse arquivo do seu computador, ele está muito velho.
Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.
B2Sua conta de usuário será excluída se você não a usar em seis meses.
💡 Pontos gramaticais
Usando o Reflexivo
Para dizer que algo 'foi deletado' ou 'se apagou' sem dizer quem o fez, o espanhol frequentemente usa a forma reflexiva: 'Se eliminó la foto' (A foto foi deletada).
❌ Erros Comuns
Uso Excessivo de 'Eliminar'
Erro: “Quiero eliminar este error en mi texto.”
Correção: Quero apagar/corrigir este erro no meu texto. ('Borrar' é mais natural para apagar pequenos erros.)
⭐ Dicas de uso
Padrão Tecnológico
Em interfaces digitais, 'Eliminar' é o rótulo padrão do botão para 'Delete'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: eliminar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'eliminar' no sentido de 'nocautear' um competidor?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O verbo 'eliminar' é usado para pessoas?
Sim, mas geralmente em um sentido formal: seja em competição (eliminando um jogador) ou figurativamente (eliminando um suspeito de uma lista). Para se livrar fisicamente de uma pessoa, o espanhol usa verbos diferentes e mais fortes.
Qual é a diferença entre 'eliminar' e 'borrar'?
Ambos significam 'deletar' ou 'apagar', mas 'borrar' é tipicamente usado para coisas pequenas como tinta, marcas de lápis ou texto na tela. 'Eliminar' é geralmente mais formal e se refere à remoção completa de um item maior, como um arquivo, uma conta ou um problema.