Inklingo
← Dicionário

remover

rreh-moh-behr/re.mo.ˈβer/

“remover” significa “mexer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

mexer

Também: misturar, agitar
VerboA2irregular (stem-changing) er
Uma colher de pau mexendo uma sopa vermelha grossa numa panela azul.
gerundremoviendo
past Participleremovido
infinitiveremover

📝 Em Ação

Tienes que remover el café para que el azúcar se disuelva.

A2

Você tem que mexer o café para que o açúcar se dissolva.

Remueve la sopa constantemente para que no se pegue al fondo.

B1

Mexa a sopa constantemente para que não grude no fundo.

Removió la pintura con un palo antes de usarla.

B2

Ele mexeu a tinta com um pau antes de usá-la.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • remover la conciencia – perturbar a consciência
  • remover cielo y tierra – mover céus e terras

mover

Também: revirar, deslocar
VerboB1irregular (stem-changing) er
Uma mão movendo uma caixa colorida de um lado de uma prateleira de madeira para o outro.
gerundremoviendo
past Participleremovido
infinitiveremover

📝 Em Ação

Tuve que remover todos los cajones para encontrar mi pasaporte.

B1

Tive que revirar todas as gavetas para encontrar meu passaporte.

No remuevas las piedras, podrías despertar a los bichos.

B1

Não mova as pedras; você pode acordar os bichos.

Estuvo removiendo papeles toda la mañana.

B2

Ele estava deslocando papéis a manhã toda.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • revolver (bagunçar/mexer)
  • desordenar (desorganizar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • remover archivos – revisar arquivos

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremovieran
yoremoviera
túremovieras
vosotrosremovierais
nosotrosremoviéramos
él/ella/ustedremoviera

present

ellos/ellas/ustedesremuevan
yoremueva
túremuevas
vosotrosremuévais
nosotrosremuévamos
él/ella/ustedremueva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremovieron
yoremoví
túremoviste
vosotrosremovisteis
nosotrosremovimos
él/ella/ustedremovió

imperfect

ellos/ellas/ustedesremovían
yoremovía
túremovías
vosotrosremovíais
nosotrosremovíamos
él/ella/ustedremovía

present

ellos/ellas/ustedesremueven
yoremuevo
túremueves
vosotrosremovéis
nosotrosremovemos
él/ella/ustedremueve
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "remover" em espanhol:

agitar→deslocar→mexer→misturar→mover→revirar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: remover

Pergunta 1 de 3

Se você está fazendo chocolate quente e quer que o pó se misture com o leite, o que você faz?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
movimiento(movimento) — Substantivo
remoción(remoção/mexida) — Substantivo
revolvedor(mexedor) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'removere', onde 're-' significa 'novamente' e 'movere' significa 'mover'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: removeFrench: remuer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'remover' significa o mesmo que 'remove' em inglês?

Não exatamente! Em inglês, 'remove' geralmente significa tirar algo. Em espanhol, 'remover' geralmente significa mexer ou mover coisas. Para 'tirar' algo, use 'quitar'.

É 'remuevo' ou 'removero'?

É 'remuevo'. Assim como a palavra 'volver' (voltar), o 'o' muda para 'ue' quando você enfatiza essa parte da palavra.

Posso usar 'remover' para mover um móvel?

É melhor usar 'mover' ou 'trasladar'. 'Remover' sugere mexer ou revirar coisas menores.