Inklingo

Como se diz "mover" em espanhol

Portuguese → espanhol

mover

moh-VEHR/moˈβeɾ/

verboA1geral
Use 'mover' quando se refere à ação geral de mudar algo ou alguém de um lugar para outro, sem ser uma forma verbal específica ou conjugação.
Uma pessoa vestindo uma camisa azul está empurrando uma grande caixa de madeira marrom sobre um piso liso, demonstrando deslocamento físico.

Exemplos

Tienes que mover la mesa para que quepa.

Você tem que mover a mesa para que caiba.

Ella mueve la cabeza diciendo que no.

Ela mexe a cabeça dizendo não.

¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?

Você pode mexer a colher na sopa, por favor?

Verbo com Mudança na Raiz (Stem-Changing Verb)

Este verbo é irregular porque o 'o' muda para 'ue' no presente do indicativo (muevo, mueves, mueve, mueven). Lembre-se que as formas de 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros) são exceções e mantêm o 'o' (movemos, movéis).

Esquecer a Mudança na Raiz

Erro: “Yo movo la caja.”

Correção: Yo muevo la caja. Lembre-se que o 'o' muda para 'ue' quando a sílaba tônica recai sobre a raiz do verbo.

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

verboA1geral
Empregue 'mueven' como a terceira pessoa do plural do presente do indicativo para descrever a ação de várias pessoas ou coisas mudando de posição.
Dois blocos geométricos grandes e coloridos deslizando sobre um piso de madeira liso, claramente em movimento.

Exemplos

Los trabajadores mueven las cajas pesadas al camión.

Os trabalhadores movem as caixas pesadas para o caminhão.

¿Por qué no se mueven? Tenemos prisa.

Por que eles não se movem? Estamos com pressa.

Ustedes mueven la reunión a la tarde, ¿verdad?

Vocês (plural, formal) estão movendo a reunião para a tarde, certo?

A Troca de 'O' por 'UE'

No presente do indicativo, o 'o' dentro do radical do verbo muda para 'ue' sempre que a sílaba tônica recai sobre essa vogal (como em 'mueven'). As únicas exceções são 'nosotros' e 'vosotros' (movemos, movéis).

mueva

MWEH-vah/ˈmwe.βa/

verbo (forma conjugada)A2formal/informal
Utilize 'mueva' como a forma conjugada do presente do subjuntivo ou imperativo para pedir ou expressar a necessidade de mudar algo de posição.
Uma ilustração simples de um pequeno cubo vermelho deslizando sobre uma superfície plana e azul brilhante, indicando claramente movimento e uma mudança de posição.

Exemplos

Por favor, mueva el coche de aquí.

Por favor, mova o carro daqui.

Mi jefe quiere que yo mueva la reunión al jueves.

Meu chefe quer que eu mova a reunião para quinta-feira.

Dudo que la nueva ley mueva la economía tan rápido.

Duvido que a nova lei mova a economia tão rapidamente.

Duplo Papel de 'Mueva'

'Mueva' tem duas funções principais: é o imperativo formal (Usted, mandando alguém mover) e é a forma verbal especial (subjuntivo) usada após expressões de desejo, dúvida ou necessidade (para 'yo', 'él/ella', e 'usted').

Mudança na Raiz O → UE

O verbo base 'mover' é irregular. O 'o' muda para 'ue' na maioria das formas do presente, mas 'mueva' vem da mudança do 'e' para 'ue' na raiz, o que influencia as formas do subjuntivo.

Esquecer o Subjuntivo

Erro: “Quiero que él mueve la caja.”

Correção: Quiero que él mueva la caja. (O espanhol exige esta forma verbal especial quando o sujeito do desejo é diferente do sujeito da ação.)

Não confunda as conjugações!

A confusão mais comum surge ao usar 'mover' em vez de uma conjugação específica como 'mueva' ou 'mueven', ou vice-versa. Lembre-se que 'mover' é o infinitivo, enquanto 'mueva' e 'mueven' são formas conjugadas usadas em contextos específicos de comando ou descrição de ação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.