Inklingo
← Dicionário

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

“mueven” significa “mover” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

mover, deslocar

Também: agitar
VerboA1irregular (stem-changing o > ue) er
Dois blocos geométricos grandes e coloridos deslizando sobre um piso de madeira liso, claramente em movimento.
past Participlemovido
infinitivemover
gerundmoviendo

📝 Em Ação

Los trabajadores mueven las cajas pesadas al camión.

A1

Os trabalhadores movem as caixas pesadas para o caminhão.

¿Por qué no se mueven? Tenemos prisa.

A2

Por que eles não se movem? Estamos com pressa.

Ustedes mueven la reunión a la tarde, ¿verdad?

B1

Vocês (plural, formal) estão movendo a reunião para a tarde, certo?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desplazar (deslocar)
  • trasladar (transferir)

Colocações Comuns

  • mover las piezas – mover as peças (em um jogo)
  • mover la cabeza – balançar a cabeça

Expressões & Idiomas

  • mover cielo y tierra – fazer tudo o que for possível

motivar, influenciar

Também: despertar, impulsionar
VerboB1irregular (stem-changing o > ue) er
Um personagem de desenho animado enérgico ao lado de um personagem hesitante, apontando encorajadoramente para o topo de uma colina verde e íngreme, inspirando-o a começar a subir.
past Participlemovido
infinitivemover
gerundmoviendo

📝 Em Ação

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

B1

As injustiças sociais movem os cidadãos a protestar.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

B2

Suas palavras sempre me movem; são muito inspiradoras.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

C1

Eles movem (administram/lidam com) grandes quantias de dinheiro no mercado de ações.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • conmover (tocar emocionalmente)
  • impulsar (impulsionar)

Colocações Comuns

  • mover voluntades – persuadir vontades/opiniões
  • mover la economía – impulsionar a economia

🔄 Conjugações

indicative

present

vosotrosmovéis
él/ella/ustedmueve
túmueves
yomuevo
nosotrosmovemos
ellos/ellas/ustedesmueven

preterite

vosotrosmovisteis
él/ella/ustedmovió
túmoviste
yomoví
nosotrosmovimos
ellos/ellas/ustedesmovieron

imperfect

vosotrosmovíais
él/ella/ustedmovía
túmovías
yomovía
nosotrosmovíamos
ellos/ellas/ustedesmovían

subjunctive

present

vosotrosmováis
él/ella/ustedmueva
túmuevas
yomueva
nosotrosmovamos
ellos/ellas/ustedesmuevan

imperfect

vosotrosmovierais
él/ella/ustedmoviera
túmovieras
yomoviera
nosotrosmoviéramos
ellos/ellas/ustedesmovieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mueven

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'mueven' em seu sentido figurado (motivar)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mover(mover (infinitivo)) — Verbo
movimiento(movimento) — Substantivo
móvil(móvel / celular) — Adjetivo / Substantivo
🎵 Rimas▼
lluevenvuelven
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *movēre*, que significa 'mover'. O espanhol manteve o significado central de movimento, mas adicionou sentidos figurados para movimento emocional e de influência ao longo do tempo.

Primeiro registro: Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: muovonoFrench: meuvent

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a forma base do verbo 'mueven'?

A forma base, ou infinitivo, é 'mover'.

Por que o 'o' muda para 'ue' em 'mueven'?

O verbo 'mover' é um verbo irregular com mudança de radical. Quando o verbo é acentuado no presente do indicativo, o 'o' muda para 'ue'. Isso ocorre em todas as formas, exceto 'nosotros' e 'vosotros'.