Inklingo

Como se diz "mexer" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mexer” é “mover” — use 'mover' quando 'mexer' se referir a alterar a posição física de algo ou alguém, como mudar um objeto de lugar..

Portuguese → espanhol

mover

moh-VEHR/moˈβeɾ/

verboA1neutro
Use 'mover' quando 'mexer' se referir a alterar a posição física de algo ou alguém, como mudar um objeto de lugar.
Uma pessoa vestindo uma camisa azul está empurrando uma grande caixa de madeira marrom sobre um piso liso, demonstrando deslocamento físico.

Exemplos

Tienes que mover la mesa para que quepa.

Você tem que mover a mesa para que caiba.

Ella mueve la cabeza diciendo que no.

Ela mexe a cabeça dizendo não.

¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?

Você pode mexer a colher na sopa, por favor?

Verbo com Mudança na Raiz (Stem-Changing Verb)

Este verbo é irregular porque o 'o' muda para 'ue' no presente do indicativo (muevo, mueves, mueve, mueven). Lembre-se que as formas de 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros) são exceções e mantêm o 'o' (movemos, movéis).

Esquecer a Mudança na Raiz

Erro: “Yo movo la caja.”

Correção: Yo muevo la caja. Lembre-se que o 'o' muda para 'ue' quando a sílaba tônica recai sobre a raiz do verbo.

revolver

verboC1neutro
Use 'revolver' quando 'mexer' significar misturar ingredientes, como ao preparar uma comida ou bebida.

Exemplos

Ella revuelve el chocolate caliente antes de servirlo.

Ela mexe o chocolate quente antes de servi-lo.

Confusão entre 'mover' e 'revolver'

O erro mais comum é usar 'mover' quando se quer dizer misturar, e vice-versa. Lembre-se: 'mover' é para mudar de lugar, enquanto 'revolver' é para misturar ingredientes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.