enredar
“enredar” significa “emaranhar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
emaranhar
Também: confundir
📝 Em Ação
El gato enredó la lana mientras jugaba.
A2O gato emaranhou a lã enquanto brincava.
No me gusta cómo el viento enreda mi pelo.
A2Não gosto de como o vento emaranha meu cabelo.
Ten cuidado de no enredar los cables de la computadora.
B1Cuidado para não emaranhar os cabos do computador.
complicar
Também: envolver
📝 Em Ação
No quieras enredar más las cosas con tus mentiras.
B1Não tente complicar mais as coisas com suas mentiras.
Él me enredó en sus problemas legales.
B2Ele me envolveu em seus problemas legais.
La trama de la película se enredó al final.
B1O enredo do filme complicou no final.
mexer
Também: demorar
📝 Em Ação
Deja de enredar con el tenedor y come.
B1Pare de mexer no garfo e coma.
Siempre se enreda hablando con los vecinos y llega tarde.
B2Ele sempre se atrasa conversando com os vizinhos e chega tarde.
No te enredes por el camino, que tenemos prisa.
B2Não demore no caminho, estamos com pressa.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "enredar" em espanhol:
complicar→confundir→demorar→emaranhar→envolver→mexer→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: enredar
Pergunta 1 de 3
Qual frase significa 'Meu cabelo ficou emaranhado'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do prefixo espanhol 'en-' (dentro/em) e 'red' (rede). Literalmente significa colocar algo em uma rede ou pegá-lo com uma rede.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'enredar' está relacionado à internet?
Indiretamente, sim! 'Red' significa 'net' ou 'network'. Embora 'enredar' geralmente se refira a emaranhados físicos, 'la red' é a palavra comum em espanhol para 'a internet'.
O 'enredar' pode ser usado para redes sociais?
Não diretamente como um verbo para 'navegar', mas 'redes sociales' (redes sociais) vem da mesma palavra raiz 'red'.
O 'enredar' é irregular?
Não, é um verbo -ar perfeitamente regular. Ele segue o mesmo padrão de 'hablar' ou 'cantar'.