Inklingo
← Dicionário

peinar

pay-NAHR/peiˈnaɾ/

“peinar” significa “pentear” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

pentear

Também: arrumar
VerboA1regular ar
General
Uma pessoa com cabelo comprido usando um pente de madeira para alisar o cabelo.
gerundpeinando
past Participlepeinado
infinitivepeinar

📝 Em Ação

Necesito peinar a mi hijo antes de la escuela.

A1

Preciso pentear o cabelo do meu filho antes da escola.

Ella siempre se peina frente al espejo.

A2

Ela sempre se penteia em frente ao espelho.

El peluquero peinó a la novia con mucho cuidado.

B1

A cabeleireira arrumou o cabelo da noiva com muito cuidado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desenredar (desembaraçar)
  • asear (limpar/arrumar)

Antônimos

  • despeinar (despentear)

Colocações Comuns

  • peinar con raya al lado – pentear com risca ao lado
  • peinar hacia atrás – pentear para trás

Expressões & Idiomas

  • peinar canas – ser idoso ou estar a envelhecer

vasculhar

Também: revistar
VerboB2regular ar
Uma pessoa a olhar através de uma lupa para um pedaço de relva verde.
gerundpeinando
past Participlepeinado
infinitivepeinar

📝 Em Ação

La policía peinó el bosque buscando al excursionista perdido.

B2

A polícia vasculhou a floresta à procura do excursionista perdido.

Peinaron toda la zona pero no encontraron nada.

B2

Revistaram toda a área, mas não encontraram nada.

Los investigadores peinan los archivos en busca de pruebas.

C1

Os investigadores estão a vasculhar os arquivos em busca de provas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • peinar la zona – vasculhar a zona
  • peinar el terreno – revistar o terreno

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespeinaran
yopeinara
túpeinaras
vosotrospeinarais
nosotrospeináramos
él/ella/ustedpeinara

present

ellos/ellas/ustedespeinen
yopeine
túpeines
vosotrospeinéis
nosotrospeinemos
él/ella/ustedpeine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespeinaron
yopeiné
túpeinaste
vosotrospeinasteis
nosotrospeinamos
él/ella/ustedpeinó

imperfect

ellos/ellas/ustedespeinaban
yopeinaba
túpeinabas
vosotrospeinabais
nosotrospeinábamos
él/ella/ustedpeinaba

present

ellos/ellas/ustedespeinan
yopeino
túpeinas
vosotrospeináis
nosotrospeinamos
él/ella/ustedpeina
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "peinar" em espanhol:

arrumar→pentear→revistar→vasculhar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: peinar

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Eu penteio o meu próprio cabelo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
peine(pente) — Substantivo
peinado(penteado) — Substantivo
peineta(pente decorativo) — Substantivo
peinador(cabeleireiro) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'pectinare', que também significa pentear o cabelo, derivado de 'pecten' (um pente).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: peignerItalian: pettinare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre peinar e cepillar?

Peinar é a palavra geral para arrumar ou usar um pente (un peine). Cepillar é especificamente para usar uma escova (un cepillo).

Preciso sempre usar 'se' com peinar?

Não. Use 'peinarse' se você o faz para si mesmo. Use 'peinar' se você está a pentear o cabelo de outra pessoa ou a procurar num local.

O 'peinar' é regular em todos os tempos?

Sim! Segue as regras padrão para todos os verbos '-ar', tornando-o muito fácil de conjugar.