rastrear
“rastrear” significa “rastrear” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
rastrear, localizar
Também: monitorar
📝 Em Ação
Quiero rastrear mi paquete, ¿ya salió de la aduana?
A2Quero rastrear minha encomenda; já saiu da alfândega?
La policía pudo rastrear la llamada hasta un edificio abandonado.
B1A polícia conseguiu rastrear a chamada até um prédio abandonado.
Los perros están rastreando el olor del excursionista perdido.
B1Os cães estão rastreando o cheiro do caminhante perdido.
traçar, investigar
Também: escanear
📝 Em Ação
Es difícil rastrear el origen de estas costumbres tan antiguas.
B2É difícil rastrear a origem destes costumes tão antigos.
El historiador intentó rastrear las fuentes originales del manuscrito.
C1O historiador tentou rastrear as fontes originais do manuscrito.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "rastrear" em espanhol:
escanear→investigar→localizar→monitorar→rastrear→traçar→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: rastrear
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'rastrear' em seu sentido moderno e tecnológico?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do substantivo espanhol 'rastro', que significa 'trilha' ou 'pegada'. 'Rastro' em si se desenvolveu da palavra latina *rastrum*, que originalmente significava 'um ancinho' ou 'uma enxada'. A ideia é 'varrer' o chão para encontrar a trilha.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
¿É 'rastrear' o mesmo que 'buscar'?
Não exatamente. 'Buscar' significa apenas 'procurar' algo em geral. 'Rastrear' implica que você está seguindo uma trilha, pista ou sinal específico para localizar o objeto — é uma busca muito mais sistemática.
Como se diz 'tracking device'?
O termo mais comum é 'un dispositivo de rastreo' ou simplesmente 'un rastreador'.