rastrear
rahs-treh-ar
/ras.tɾeˈaɾ/
Para rastrear significa seguir algo físico, muitas vezes seguindo sua trilha ou pegadas.
rastrear(Verbo)
rastrear
?uma encomenda, um telefone, um animal
,localizar
?uma fonte ou sinal
monitorar
?movement or data
📝 Em Ação
Quiero rastrear mi paquete, ¿ya salió de la aduana?
A2Quero rastrear minha encomenda; já saiu da alfândega?
La policía pudo rastrear la llamada hasta un edificio abandonado.
B1A polícia conseguiu rastrear a chamada até um prédio abandonado.
Los perros están rastreando el olor del excursionista perdido.
B1Os cães estão rastreando o cheiro do caminhante perdido.
💡 Pontos gramaticais
Um Verbo Regular
'Rastrear' é um verbo -AR completamente regular, o que significa que segue todos os padrões de conjugação padrão. Se você sabe conjugar 'hablar', sabe conjugar 'rastrear'!
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Rastrear' e 'Buscar'
Erro: “Usar 'rastrear' quando só se quer 'buscar'.”
Correção: Use 'buscar' (procurar) quando o item simplesmente se perdeu. Use 'rastrear' (seguir a trilha/sinal) quando você está seguindo uma trilha ou sinal sistemático.
⭐ Dicas de uso
Uso com Tecnologia
Este verbo é essencial para o espanhol moderno, especialmente ao lidar com compras online, GPS ou recursos de segurança. Use-o sempre ao se referir à verificação do status de uma entrega.
Quando se refere a origens ou história, rastrear significa traçar ou investigar a fonte ou causa.
rastrear(Verbo)
traçar
?origens, história, causa
,investigar
?um problema ou crime
escanear
?a document or memory for information
📝 Em Ação
Es difícil rastrear el origen de estas costumbres tan antiguas.
B2É difícil rastrear a origem destes costumes tão antigos.
El historiador intentó rastrear las fuentes originales del manuscrito.
C1O historiador tentou rastrear as fontes originais do manuscrito.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Rastrear' Figuramente
Quando usado neste sentido, 'rastrear' muitas vezes significa 'voltar e encontrar o começo de algo', semelhante a seguir uma trilha histórica.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: rastrear
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'rastrear' em seu sentido moderno e tecnológico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿É 'rastrear' o mesmo que 'buscar'?
Não exatamente. 'Buscar' significa apenas 'procurar' algo em geral. 'Rastrear' implica que você está seguindo uma trilha, pista ou sinal específico para localizar o objeto — é uma busca muito mais sistemática.
Como se diz 'tracking device'?
O termo mais comum é 'un dispositivo de rastreo' ou simplesmente 'un rastreador'.