Inklingo

Como se diz "escanear" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “escanear” é “rastrear” — use 'rastrear' quando 'escanear' se refere a seguir ou investigar a origem ou o caminho de algo, como em investigações ou rastreamento de informações..

Portuguese → espanhol

rastrear

rahs-treh-ar/ras.tɾeˈaɾ/

verboB2geral
Use 'rastrear' quando 'escanear' se refere a seguir ou investigar a origem ou o caminho de algo, como em investigações ou rastreamento de informações.
Um par de mãos montando cuidadosamente fragmentos de um vaso de cerâmica antiga de cores vivas em uma mesa de madeira simples.

Exemplos

Es difícil rastrear el origen de estas costumbres tan antiguas.

É difícil rastrear a origem destes costumes tão antigos.

El historiador intentó rastrear las fuentes originales del manuscrito.

O historiador tentou rastrear as fontes originais do manuscrito.

Usando 'Rastrear' Figuramente

Quando usado neste sentido, 'rastrear' muitas vezes significa 'voltar e encontrar o começo de algo', semelhante a seguir uma trilha histórica.

recorrer

reh-koh-REHR/rekoˈrer/

verboB2geral
Use 'recorrer' quando 'escanear' significa olhar rapidamente algo com os olhos, como ler uma lista ou verificar algo visualmente.
Uma pessoa olhando atentamente para um grande mapa estendido sobre uma mesa.

Exemplos

Sus ojos recorrieron la lista rápidamente.

Seus olhos percorreram a lista rapidamente.

Recorrió la habitación con la mirada.

Ela percorreu o quarto com o olhar.

Movimento Visual

Quando usado com 'la mirada' (o olhar) ou 'los ojos' (os olhos), descreve um movimento suave de olhar de um lado para o outro de algo.

Rastrear vs. Recorrer

A confusão mais comum é usar 'rastrear' quando se quer dizer apenas 'olhar rapidamente'. Lembre-se que 'rastrear' implica uma investigação ou seguimento, enquanto 'recorrer' é um ato de olhar visualmente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.