Inklingo

Como se diz "monitorar" em espanhol

Portuguese → espanhol

vigilar

/vee-hee-LAHR//bi.xiˈlaɾ/

verboB1geral
Use 'vigilar' quando o foco é observar atentamente o progresso, dados ou processos para garantir que tudo esteja correndo bem ou para detectar irregularidades.
Uma coruja sábia sentada em um poleiro de madeira, observando cuidadosamente uma fileira de quatro engrenagens pequenas e interconectadas girando abaixo dela, simbolizando o monitoramento de um processo.

Exemplos

La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.

A agência está vigiando de perto a qualidade da água.

El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.

O diretor tem que vigilar que todos os funcionários cumpram as normas.

Uso de 'Que'

Quando 'vigilar' se refere a garantir que algo aconteça, frequentemente usa 'que' seguido do verbo que descreve a ação verificada: 'vigilar que + verbo'.

controlar

kohn-troh-LAHR/kon.tɾoˈlaɾ/

verboB2geral
Utilize 'controlar' quando a intenção é ter domínio, verificar ou gerenciar ativamente algo, como o progresso de uma tarefa ou a entrada de pessoas.
Um inspetor uniformizado usando uma lupa para examinar de perto um bilhete.

Exemplos

El guardia controló mi billete en la entrada del museo.

O guarda verificou meu bilhete na entrada do museu.

Tenemos que controlar los datos semanalmente para ver si hay errores.

Temos que monitorar os dados semanalmente para ver se há erros.

rastrear

rahs-treh-ar/ras.tɾeˈaɾ/

verboA2geral
Empregue 'rastrear' quando o objetivo é seguir o rastro ou a localização de algo ou alguém, como um pacote ou um veículo.
Uma visão em close-up de pegadas grandes e claras de animais levando através de um chão de floresta macio e lamacento.

Exemplos

Quiero rastrear mi paquete, ¿ya salió de la aduana?

Quero rastrear minha encomenda; já saiu da alfândega?

La policía pudo rastrear la llamada hasta un edificio abandonado.

A polícia conseguiu rastrear a chamada até um prédio abandonado.

Los perros están rastreando el olor del excursionista perdido.

Os cães estão rastreando o cheiro do caminhante perdido.

Um Verbo Regular

'Rastrear' é um verbo -AR completamente regular, o que significa que segue todos os padrões de conjugação padrão. Se você sabe conjugar 'hablar', sabe conjugar 'rastrear'!

Confundindo 'Rastrear' e 'Buscar'

Erro: “Usar 'rastrear' quando só se quer 'buscar'.”

Correção: Use 'buscar' (procurar) quando o item simplesmente se perdeu. Use 'rastrear' (seguir a trilha/sinal) quando você está seguindo uma trilha ou sinal sistemático.

Não confunda 'vigilar' com 'controlar'

A confusão mais comum é entre 'vigilar' e 'controlar'. Lembre-se: 'vigilar' implica observação e acompanhamento passivo ou de supervisão, enquanto 'controlar' sugere uma ação mais ativa de gerenciamento ou verificação com propósito de comando.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.