vigilar
vee-hee-LAHR
/bi.xiˈlaɾ/
Use vigilar quando alguém precisa guardar algo, como um segurança protegendo objetos de valor.
vigilar(Verbo)
guardar
?segurança física ou proteção
,zelar por
?uma pessoa ou lugar
ficar de olho
?general surveillance
📝 Em Ação
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
A2O guarda tem que vigiar a entrada a noite toda.
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
A2Por favor, vigia minha bolsa enquanto vou ao banheiro.
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
A2Os pais zelam por seus filhos enquanto eles brincam.
💡 Pontos gramaticais
Objeto Direto
Neste sentido, 'vigilar' geralmente aceita um objeto direto (a pessoa ou coisa vigiada) sem precisar de preposição, assim como em português.
❌ Erros Comuns
Confusão com 'Olhar'
Erro: “Usar 'mirar' quando se precisa 'vigilar' (ex: 'Miré a los niños' quando você quer dizer 'Eu zelei pelas crianças').”
Correção: 'Mirar' significa simplesmente 'olhar para' ou 'assistir' (por diversão). 'Vigilar' significa 'observar atentamente com responsabilidade ou alerta'. Use 'vigilar' quando estiver protegendo ou supervisionando.
⭐ Dicas de uso
Foco na Responsabilidade
Pense em 'vigilar' como ter o dever de manter algo seguro ou monitorado. Se você é responsável por isso, use 'vigilar'.
Usamos vigilar quando precisamos monitorar dados ou o progresso de um processo.
vigilar(Verbo)
monitorar
?progresso, dados ou processos
,supervisionar
?trabalho ou exames
fiscalizar
?a project or task
📝 Em Ação
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
B1A agência está vigiando de perto a qualidade da água.
El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.
B2O diretor tem que vigilar que todos os funcionários cumpram as normas.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'Que'
Quando 'vigilar' se refere a garantir que algo aconteça, frequentemente usa 'que' seguido do verbo que descreve a ação verificada: 'vigilar que + verbo'.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Ao falar sobre fiscalização profissional ou acompanhamento de métricas, 'vigilar' é mais formal e específico do que a observação geral.
Você pode usar vigilar quando precisar controlar ou prestar muita atenção à sua saúde ou dieta.
vigilar(Verbo)
controlar
?dieta, peso ou indicadores de saúde
,ter cuidado com
?uma atividade ou hábito
ficar de olho
?health symptoms
📝 Em Ação
Debo vigilar mi consumo de azúcar si quiero estar sano.
B2Devo vigilar meu consumo de açúcar se quero estar saudável.
El doctor nos pidió vigilar la temperatura del bebé.
B2O médico nos pediu para vigiar a temperatura do bebê.
💡 Pontos gramaticais
Mudança de Significado
Neste contexto, 'vigilar' implica gerenciamento ativo ou esforço, não apenas observação passiva. Significa 'gerenciar proativamente observando de perto'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vigilar
Pergunta 1 de 2
Qual verbo em português captura melhor o significado de 'vigilar' na frase: 'El gobierno debe vigilar los precios de la gasolina'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'vigilar' e 'mirar'?
'Mirar' é observação simples, significando 'olhar para' ou 'assistir' (como assistir a um filme). 'Vigilar' significa 'observar atentamente ou guardar', implicando responsabilidade, dever ou atenção próxima, muitas vezes para evitar que algo ruim aconteça.
Posso usar 'vigilar' para significar 'espionar'?
Sim, 'vigilar' frequentemente carrega o significado de 'vigilância' ou 'manter sob observação', especialmente por autoridades, o que é muito próximo de 'espionar' ou 'observar secretamente'.