Como se diz "zelar por" em espanhol
A palavra espanhola para “zelar por” é “vigilar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
O guarda tem que vigiar a entrada a noite toda.
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
Por favor, vigia minha bolsa enquanto vou ao banheiro.
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
Os pais zelam por seus filhos enquanto eles brincam.
Objeto Direto
Neste sentido, 'vigilar' geralmente aceita um objeto direto (a pessoa ou coisa vigiada) sem precisar de preposição, assim como em português.
Confusão com 'Olhar'
Erro: “Usar 'mirar' quando se precisa 'vigilar' (ex: 'Miré a los niños' quando você quer dizer 'Eu zelei pelas crianças').”
Correção: 'Mirar' significa simplesmente 'olhar para' ou 'assistir' (por diversão). 'Vigilar' significa 'observar atentamente com responsabilidade ou alerta'. Use 'vigilar' quando estiver protegendo ou supervisionando.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.