Inklingo
← Dicionário

custodiar

koos-toh-dyahr/kustoˈðjaɾ/

“custodiar” significa “guardar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

guardar

Também: vigiar, acompanhar
VerboB1regular arformal
Um cão leal sentado alerta em frente à porta de uma casa, vigiando a entrada.
gerundcustodiando
past Participlecustodiado
infinitivecustodiar

📝 Em Ação

Los agentes custodian la entrada del palacio.

A2

Os agentes estão a guardar a entrada do palácio.

Es su deber custodiar a los ciudadanos.

B1

É dever deles proteger os cidadãos.

Varios guardias custodian el transporte de oro.

B2

Vários seguranças estão a acompanhar o transporte de ouro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • custodiar la frontera – guardar a fronteira
  • custodiar un secreto – guardar um segredo

manter em segurança

Também: reter sob custódia
VerboB2regular arformal
Um cofre pesado de metal sentado seguramente numa prateleira de madeira, bem trancado.

📝 Em Ação

El banco custodia los títulos de propiedad.

B2

O banco mantém as escrituras de propriedade em segurança.

Es necesario custodiar las pruebas del juicio.

C1

É necessário manter as provas do julgamento sob custódia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • custodiar documentos – manter documentos seguros

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescustodiaran
yocustodiara
túcustodiaras
vosotroscustodiarais
nosotroscustodiáramos
él/ella/ustedcustodiara

present

ellos/ellas/ustedescustodien
yocustodie
túcustodies
vosotroscustodiéis
nosotroscustodiemos
él/ella/ustedcustodie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescustodiaron
yocustodié
túcustodiaste
vosotroscustodiasteis
nosotroscustodiamos
él/ella/ustedcustodió

imperfect

ellos/ellas/ustedescustodiaban
yocustodiaba
túcustodiabas
vosotroscustodiabais
nosotroscustodiábamos
él/ella/ustedcustodiaba

present

ellos/ellas/ustedescustodian
yocustodio
túcustodias
vosotroscustodiáis
nosotroscustodiamos
él/ella/ustedcustodia
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "custodiar" em espanhol:

acompanhar→guardar→vigiar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: custodiar

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa 'custodiar' corretamente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
custodia(custódia/guarda) — Substantivo
custodio(guardião/fiel) — Substantivo
custodiado(guardado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'custodire', que significa vigiar ou preservar. Partilha a mesma raiz da palavra inglesa 'custodian'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: custodyPortuguese: custodiar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Usa-se 'custodiar' para cuidar de bebés?

Não, para cuidar de bebés usamos geralmente 'cuidar'. 'Custodiar' é muito mais formal e implica um guarda de segurança ou proteção legal.

Posso usá-lo para sentimentos?

É raramente usado para sentimentos. É quase sempre usado para objetos físicos, pessoas ou documentos legais.

É uma palavra comum?

Você a verá nas notícias ou num museu, mas provavelmente não a usará para falar sobre suas tarefas diárias em casa.