custodia
“custodia” significa “guarda” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
guarda
Também: tutela
📝 Em Ação
Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.
B2Após o divórcio, a guarda dos filhos ficou com o pai.
Ellos están luchando por obtener la custodia compartida.
B2Eles estão lutando para obter a guarda compartilhada.
guarda, escolta
Também: proteção
📝 Em Ação
La policía puso el cargamento bajo custodia hasta que llegara el camión blindado.
B1A polícia colocou o carregamento sob guarda até que o caminhão blindado chegasse.
El presidente viaja siempre con un equipo de custodia personal.
B2O presidente sempre viaja com uma escolta de segurança pessoal.
ostensório
Também: ostensório
📝 Em Ação
La custodia es un objeto de gran valor artístico en la iglesia.
C1O ostensório é um objeto de grande valor artístico na igreja.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: custodia
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'custodia' no sentido de proteção ou segurança?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do latim *custodia*, que significava 'guarda', 'proteção' ou 'vigilância'. Compartilha sua raiz com a palavra portuguesa 'custódio' e enfatiza o ato de manter algo seguro.
Primeiro registro: 13th century (in Spanish)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'custodia' está relacionada ao verbo 'cuidar'?
Embora ambos se relacionem à proteção, 'custodia' é geralmente mais formal e implica segurança, responsabilidade legal ou tutela. 'Cuidar' é sobre cuidado geral, atenção e zelar por alguém ou algo no dia a dia.
A palavra 'custodia' é usada ao se referir à prisão de alguém?
Sim, mas geralmente como parte de uma frase. Quando alguém é preso, é frequentemente descrito como estando 'bajo custodia policial' (sob custódia policial), o que significa que está sob o cuidado protetor e restritivo das autoridades.