vigilante
bee-hee-LAHN-teh
/bi.xi.ˈlan.te/
Um 'vigilante' é uma pessoa que protege um prédio ou área.
vigilante(Substantivo)
vigia
?pessoa que protege um prédio ou área
guarda noturno
?someone who keeps watch at night
📝 Em Ação
El vigilante de seguridad nos pidió la identificación.
A2O vigia nos pediu a identificação.
Trabaja como vigilante nocturno en la fábrica.
B1Ele trabalha como guarda noturno na fábrica.
💡 Pontos gramaticais
Uma palavra para todos
Esta palavra não muda sua terminação para masculino ou feminino. Use 'el vigilante' para um homem e 'la vigilante' para uma mulher. Isso difere do português, onde geralmente temos 'o vigia' e 'a vigia'.
⭐ Dicas de uso
Não apenas para super-heróis
Enquanto em português 'vigilante' pode remeter a alguém que faz justiça com as próprias mãos (como em 'justiceiro'), em espanhol é a palavra padrão para um segurança profissional.
Como adjetivo, 'vigilante' significa estar atento e prestando muita atenção.
vigilante(Adjetivo)
atento
?prestando muita atenção para evitar perigo
vigilante
?keeping careful watch
,alerta
?ready to act
📝 Em Ação
Debemos mantener una actitud vigilante ante los cambios.
B2Devemos manter uma atitude atenta em relação às mudanças.
El perro estaba vigilante en la puerta.
B1O cão estava alerta na porta.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo coisas
Como esta palavra termina em -e, ela permanece a mesma quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino. É o mesmo padrão do português para adjetivos terminados em -e (ex: 'inteligente').
Em algumas regiões, um 'vigilante' é um tipo específico de doce longo e doce.
vigilante(Substantivo)
doce folhado
?um tipo específico de doce longo e fino
doce de queijo e marmelo
?known as 'postre vigilante' in Argentina
📝 Em Ação
Compré dos vigilantes y un croissant en la panadería.
B1Comprei dois doces 'vigilante' e um croissant na padaria.
⭐ Dicas de uso
Curiosidade
Diz a lenda que esses doces foram nomeados 'vigilantes' porque eram populares entre os policiais que precisavam de um lanche rápido enquanto estavam de serviço.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vigilante
Pergunta 1 de 2
Se você estiver em uma padaria em Buenos Aires e pedir um 'vigilante', o que você receberá?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'vigilante' é usada para super-heróis como o Batman?
Em espanhol, a palavra 'justiciero' ou 'vengador' é mais comum para alguém que faz justiça com as próprias mãos. No entanto, devido à influência dos filmes em inglês, você pode ver 'vigilante' usado nesse contexto ocasionalmente.
Qual é a diferença entre 'un guardia' e 'un vigilante'?
São muito semelhantes. 'Guardia' é um termo geral para guarda, enquanto 'vigilante' geralmente se refere especificamente ao pessoal de segurança privada em edifícios ou shoppings.