averiguar
“averiguar” significa “descobrir” em espanhol (descobrir uma informação).
descobrir, verificarTambém: investigar, apurar
📝 Em Ação
Necesito averiguar a qué hora sale el tren de mañana.
B1Preciso descobrir a que horas o trem parte amanhã.
La policía está averiguando la causa del incendio.
B2A polícia está investigando a causa do incêndio.
Cuando averigüe la verdad, te lo diré inmediatamente.
B2Quando eu descobrir a verdade, eu te conto imediatamente.
Conexões de Palavras
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "averiguar" em espanhol:
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: averiguar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a mudança de ortografia exigida por 'averiguar'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras
📚 Etimologia
Vem do espanhol antigo 'averiguar', que por sua vez derivou da raiz latina *verus*, significando 'verdadeiro'. O verbo literalmente significa 'tornar algo verdadeiro' ou 'confirmar a verdade de um assunto'.
Primeiro registro: Medieval period (Middle Ages)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'averiguar' muda sua ortografia em certas conjugações (como averigüé)?
Esta é uma regra ortográfica para todos os verbos espanhóis terminados em -guar. Os pontos (diéresis, 'ü') são adicionados apenas quando o 'u' é seguido por um 'e' ou 'i' (como em averigüé ou averigües) para garantir que o 'u' seja realmente pronunciado. Se você escrever 'gue' ou 'gui' sem os pontos, o 'u' fica mudo, o que mudaria completamente o som da palavra, soando como se fosse 'averiguê' (com som de 'gê').
É 'averiguar' mais formal do que 'saber' ou 'enterarse'?
Sim. 'Saber' significa 'saber' um fato, e 'enterarse' é geralmente usado para ouvir notícias casualmente. 'Averiguar' implica um esforço ou um passo ativo dado para descobrir a informação, tornando-o adequado tanto para investigações detalhadas quanto para simplesmente 'verificar' um horário. É mais ativo que 'saber'.