Inklingo
← Dicionário

menear

meh-neh-AHR/me.neˈaɾ/

“menear” significa “abanar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

abanar, mexer

Também: balançar
VerboA2regular ar
Latin America
Um cão feliz com a cauda desfocada e em movimento, indicando que está a abanar.
gerundmeneando
past Participlemeneado
infinitivemenear

📝 Em Ação

El perro menea la cola cuando está feliz.

A1

O cão abana a cauda quando está feliz.

Ella menea las caderas al caminar.

A2

Ela balança os quadris ao andar.

No menees la cabeza así, que me mareas.

B1

Não abanes a cabeça assim, estás a deixar-me tonto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • quietar (ficar quieto)

Colocações Comuns

  • menear la cabeza – abanar a cabeça (geralmente significando 'não')
  • menear la cola – abanar a cauda

Expressões & Idiomas

  • menear el bote – dançar entusiasticamente

mexer

VerboB1regular ar
Uma colher de pau mexendo uma sopa espessa e vermelha dentro de uma panela grande.
gerundmeneando
past Participlemeneado
infinitivemenear

📝 Em Ação

Menea la sopa para que no se queme.

A2

Mexe a sopa para não queimar.

Tienes que menear bien el café para disolver el azúcar.

B1

Tens de mexer bem o café para dissolver o açúcar.

Estaba meneando la pintura con un palo.

B1

Ele estava a mexer a tinta com um pau.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • revolver (mexer/misturar)
  • mezclar (misturar)

Colocações Comuns

  • menear la olla – mexer a panela

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmenearan
yomeneara
túmenearas
vosotrosmenearais
nosotrosmeneáramos
él/ella/ustedmeneara

present

ellos/ellas/ustedesmeneen
yomenee
túmenees
vosotrosmeneéis
nosotrosmeneemos
él/ella/ustedmenee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmenearon
yomeneé
túmeneaste
vosotrosmeneasteis
nosotrosmeneamos
él/ella/ustedmeneó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmeneaban
yomeneaba
túmeneabas
vosotrosmeneabais
nosotrosmeneábamos
él/ella/ustedmeneaba

present

ellos/ellas/ustedesmenean
yomeneo
túmeneas
vosotrosmeneáis
nosotrosmeneamos
él/ella/ustedmenea
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "menear" em espanhol:

abanar→balançar→mexer→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: menear

Pergunta 1 de 3

Qual animal é mais provável que 'menear la cola'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
meneo(um abanar/mexer) — Substantivo
meneíto(um pequeno mexer/passo de dança) — Substantivo
meneador(mexedor) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim vulgar 'minari', que originalmente significava 'conduzir animais ameaçando-os'. Com o tempo, o significado mudou do ato de conduzir animais para o movimento físico associado a ele.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: menear

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'menear' para mover móveis?

Normalmente não. Para mover objetos pesados de um lugar para outro, 'mover' ou 'trasladar' é melhor. 'Menear' implica um movimento repetitivo, trémulo ou rítmico.

É 'menear' o mesmo que 'agitar'?

São próximos, mas 'agitar' é mais como um abanar vigoroso (como um frasco de remédio), enquanto 'menear' é frequentemente mais rítmico ou suave (como abanar de cauda ou mexer uma panela).

É rude usar 'menear'?

Geralmente, não. No entanto, 'menear las caderas' pode ser descritivo dos passos de dança ou da caminhada de alguém, por isso use com cuidado dependendo do contexto.