Inklingo
← Dicionário

sacudir

sah-koo-DEER/sakuˈðiɾ/

“sacudir” significa “sacudir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

sacudir, tirar o pó

Também: sacudir
VerboA2regular ir
General
Uma pessoa em pé ao ar livre a sacudir um pequeno tapete retangular, com pequenas partículas de poeira a voar para o ar.
gerundsacudiendo (shaking)
past Participlesacudido (shaken)
infinitivesacudir

📝 Em Ação

Tienes que sacudir la alfombra fuera de la casa.

A2

Tens de sacudir o tapete lá fora de casa.

Ella sacudió el mantel después de la cena.

B1

Ela sacudiu a toalha de mesa depois do jantar.

No sacudas el termómetro tan fuerte.

B1

Não sacudas o termómetro com tanta força.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • ficar (permanecer imóvel)

Colocações Comuns

  • sacudir el polvo – tirar o pó (literalmente: sacudir o pó)
  • sacudir la cabeza – sacudir a cabeça

Expressões & Idiomas

  • sacudir el bolsillo – gastar muito dinheiro

chocar, abalalar

Também: abalalar
VerboB2regular ir
Um grupo de pessoas numa praça pacífica de uma aldeia a parecerem assustadas com uma rajada de vento súbita que lhes leva os chapéus e espalha folhas à volta.
gerundsacudiendo
past Participlesacudido
infinitivesacudir

📝 Em Ação

La noticia del escándalo sacudió a la opinión pública.

B2

A notícia do escândalo abalou a opinião pública.

Un fuerte terremoto sacudió la capital esta mañana.

B1

Um forte terramoto abalou a capital esta manhã.

Su confesión sacudió los cimientos de nuestra relación.

C1

A confissão deles abalou os alicerces da nossa relação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • conmocionar (chocar/comover)
  • alterar (alterar/perturbar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • sacudir al mundo – abalalar o mundo
  • sacudir la conciencia – abalalar a consciência

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessacudieran
yosacudiera
túsacudieras
vosotrossacudierais
nosotrossacudiéramos
él/ella/ustedsacudiera

present

ellos/ellas/ustedessacudan
yosacuda
túsacudas
vosotrossacudáis
nosotrossacudamos
él/ella/ustedsacuda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessacudieron
yosacudí
túsacudiste
vosotrossacudisteis
nosotrossacudimos
él/ella/ustedsacudió

imperfect

ellos/ellas/ustedessacudían
yosacudía
túsacudías
vosotrossacudíais
nosotrossacudíamos
él/ella/ustedsacudía

present

ellos/ellas/ustedessacuden
yosacudo
túsacudes
vosotrossacudís
nosotrossacudimos
él/ella/ustedsacude
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sacudir" em espanhol:

abalalar→chocar→sacudir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sacudir

Pergunta 1 de 3

Se quiseres remover o pó de uma mesa, qual verbo é mais específico?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
sacudida(uma sacudidela/solavanco) — Substantivo
sacudón(uma grande/súbita sacudidela) — Substantivo
sacudidor(espanador/sacudidor) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'succutere', que combina 'sub' (de baixo) e 'quatere' (sacudir). Essencialmente, originalmente significava sacudir algo por baixo para o agitar. Em português, 'sacudir' tem uma origem semelhante, vindo do latim 'succutere'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: succussFrench: secouer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Pode 'sacudir' ser usado com pessoas?

Sim, mas cuidado! Pode significar sacudir fisicamente alguém (como pelos ombros) ou metaforicamente 'abalá-los' com notícias. Em português, 'sacudir' pode ter ambos os significados, embora 'abalalar' seja mais comum para o sentido figurado.

'Sacudir' é um verbo regular?

Sim! Segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ir, tornando-o muito fácil de conjugar. Em português, 'sacudir' também é um verbo regular da 2ª conjugação (-er), mas a terminação é -ir em espanhol.

Como se diz 'livrar-se de um mau hábito'?

Podes usar a forma reflexiva 'sacudirse' seguida do hábito, por exemplo, 'sacudirse un mal hábito'. Em português, seria mais comum dizer 'livrar-se de um mau hábito' ou 'abandonar um mau hábito'.