desear

deh-seh-ARdeseˈaɾ

“desear” significa “desejar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desejarA1Verbo

expressar uma esperança ou desejo

Saiba mais →

desejar o bem a alguémB1Verbo

transmitir bons desejos, muitas vezes ao se despedir

Saiba mais →

desejar, quererTambém: ansiar por

VerboA1regular ar

Uma criança pequena parada do lado de fora à noite, olhando para uma única estrela brilhante com olhos esperançosos e mãos juntas.

infinitivedesear

past Participledeseado

gerunddeseando

📝 Em Ação

Deseo viajar por todo el mundo algún día.

Desejo viajar pelo mundo todo algum dia.

Mi hermano desea un coche nuevo para su cumpleaños.

Meu irmão quer um carro novo para o aniversário dele.

Deseamos que tengas suerte en tu examen.

Desejamos que você tenha sorte no seu exame.

Conexões de Palavras

Sinônimos

querer (to want)
anhelar (to long for)

Colocações Comuns

desear con todo mi corazón – desejar com todo o meu coração
desear lo mejor – desejar o melhor

desejar o bem a alguémTambém: enviar lembranças

VerboB1regular arneutral/formal

Duas figuras amigáveis paradas perto de um caminho, uma acenando para a outra que se afasta, transmitindo bons desejos.

infinitivedesear

past Participledeseado

gerunddeseando

📝 Em Ação

Te deseo una feliz Navidad.

Desejo-lhe um Feliz Natal.

Deseo mucho éxito a todos los participantes.

Desejo muito sucesso a todos os participantes.

Desea mis saludos a tu madre.

Envie minhas saudações à sua mãe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

felicitar (to congratulate)
saludar (to greet)

Colocações Comuns

desear un buen viaje – desejar uma boa viagem
desear suerte – desejar sorte

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodeseara

túdesearas

él/ella/usteddeseara

nosotrosdeseáramos

vosotrosdesearais

ellos/ellas/ustedesdesearan

Present Subjunctive

yodesee

túdesees

él/ella/usteddesee

nosotrosdeseemos

vosotrosdeseéis

ellos/ellas/ustedesdeseen

Indicative

Preterite

yodeseé

túdeseaste

él/ella/usteddeseó

nosotrosdeseamos

vosotrosdeseasteis

ellos/ellas/ustedesdesearon

Imperfect

yodeseaba

túdeseabas

él/ella/usteddeseaba

nosotrosdeseábamos

vosotrosdeseabais

ellos/ellas/ustedesdeseaban

Present

yodeseo

túdeseas

él/ella/usteddesea

nosotrosdeseamos

vosotrosdeseáis

ellos/ellas/ustedesdesean

Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with esperarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desear" em espanhol:

ansiar por desejar enviar lembranças querer

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desear

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'desear' para expressar um desejo para a ação de outra pessoa?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

el deseo(o desejo (substantivo)) — Substantivo

deseable(desejável (adjetivo)) — Adjetivo

🎵 Rimas

amar caminar

📚 Etimologia

Vem da palavra latina *desiderare*, que significa 'ansiar por' ou 'sentir falta'. Enfatiza um sentimento de ausência ou algo ainda não possuído.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: desiderareFrench: désirer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'desear' e 'querer'?

Ambos significam 'to want' (querer), mas 'desear' geralmente expressa uma esperança mais profunda, anseio ou desejo formal (como para um feriado). 'Querer' é a palavra mais comum e cotidiana para vontades simples (Eu quero café, eu quero ir para casa).

'Desear' é sempre seguido pela forma verbal especial (subjuntivo)?

Não. Só é seguido pela forma especial quando você deseja que *outra pessoa* faça algo (Deseo que tú vayas). Se você deseja fazer algo *para si mesmo*, use a forma base do verbo (Deseo ir).