Como se diz "ansiar por" em espanhol
A palavra espanhola para “ansiar por” é “desear” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Deseo viajar por todo el mundo algún día.
Desejo viajar pelo mundo todo algum dia.
Mi hermano desea un coche nuevo para su cumpleaños.
Meu irmão quer um carro novo para o aniversário dele.
Deseamos que tengas suerte en tu examen.
Desejamos que você tenha sorte no seu exame.
Usando 'Desear' para Si Mesmo
Se você está desejando sua própria ação, use o infinitivo (a forma base do verbo): 'Deseo comer ahora' (Desejo comer agora).
Desejando a Ação de Outra Pessoa
Se você deseja que outra pessoa faça algo, você deve usar 'que' seguido da forma verbal especial (o subjuntivo): 'Deseo que comas ahora' (Desejo que você coma agora).
Esquecer a 'Forma Especial'
Erro: “Deseo que tú comes bien. (Usando a forma regular)”
Correção: Deseo que tú comas bien. (O uso da forma especial 'comas' é exigido após 'desear que').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.