Inklingo
← Dicionário

suspirar

soos-pee-RAR/sus.piˈɾaɾ/

“suspirar” significa “suspirar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

suspirar

Também: sussurrar
VerboA2regular ar
Uma pessoa sentada num banco de jardim com os ombros caídos, a soltar uma nuvem visível de ar enquanto parece cansada mas serena.
gerundsuspirando
past Participlesuspirado
infinitivesuspirar

📝 Em Ação

Ella suspiró de alivio cuando vio que el examen era fácil.

A2

Ela suspirou de alívio quando viu que o exame era fácil.

No paraba de suspirar mientras miraba la foto de su familia.

B1

Ele não parava de suspirar enquanto olhava para a foto da família.

El viento suspira entre los pinos de la montaña.

C1

O vento suspira através dos pinheiros na montanha.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • bostezar (bocejar (ação/sentimento oposto))

Colocações Comuns

  • suspirar de alivio – suspirar de alívio
  • suspirar profundamente – suspirar profundamente

ansiar por

Também: desejar ardentemente
VerboB1regular ar
Uma pessoa olhando pela janela para uma estrela distante com a mão sobre o coração, com um ar esperançoso e anelante.
gerundsuspirando
past Participlesuspirado
infinitivesuspirar

📝 Em Ação

Él suspira por ella desde que eran niños.

B1

Ele anseia por ela desde que eram crianças.

Muchos jóvenes suspiran por un trabajo bien pagado.

B2

Muitos jovens desejam ardentemente um emprego bem pago.

Suspiraba por volver a ver el mar de su infancia.

B2

Ele ansiava por ver o mar da sua infância novamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • suspirar por alguien – ansiar por alguém
  • suspirar por algo – anseiar por algo

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraran
yosuspirara
túsuspiraras
vosotrossuspirarais
nosotrossuspiráramos
él/ella/ustedsuspirara

present

ellos/ellas/ustedessuspiren
yosuspire
túsuspires
vosotrossuspiréis
nosotrossuspiremos
él/ella/ustedsuspire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessuspiraron
yosuspiré
túsuspiraste
vosotrossuspirasteis
nosotrossuspiramos
él/ella/ustedsuspiró

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraban
yosuspiraba
túsuspirabas
vosotrossuspirabais
nosotrossuspirábamos
él/ella/ustedsuspiraba

present

ellos/ellas/ustedessuspiran
yosuspiro
túsuspiras
vosotrossuspiráis
nosotrossuspiramos
él/ella/ustedsuspira
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "suspirar" em espanhol:

ansiar por→desejar ardentemente→suspirar→sussurrar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: suspirar

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Ela suspirou de alívio'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
suspiro(um suspiro) — Substantivo
suspirante(suspirando / aquele que anseia por algo) — Adjetivo
suspirar(suspirar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'suspirare', que combina 'sub' (de baixo) e 'spirare' (respirar). Literalmente significa puxar um fôlego profundo de dentro.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: soupirerItalian: sospirareEnglish: suspiration (a rare word for a sigh)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'suspirar' um verbo irregular?

Não, é um verbo '-ar' completamente regular. Segue o mesmo padrão de 'hablar' ou 'cantar'.

Qual é a diferença entre 'suspirar de' e 'suspirar por'?

Use 'suspirar de' para a causa de um suspiro (como alívio ou tristeza). Use 'suspirar por' quando você está ansiando ou desejando algo/alguém.

Posso usar 'suspirar' para uma respiração física sem emoção?

Geralmente, 'suspirar' implica algum peso emocional. Para apenas respirar, use 'respirar'.