Inklingo
Dicionário

suspiro

soo-SPEE-rohsusˈpiɾo

“suspiro” significa “suspiro” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

suspiroA2Substantivo

O som ou ato de expirar profundamente devido a emoção ou cansaço.

Saiba mais →
num piscar de olhosB1Substantivo

Referindo-se a um período de tempo muito curto.

Saiba mais →
merengueB2Substantivo

Um doce leve e areado feito de claras de ovo batidas e açúcar.

Saiba mais →
eu suspiroA1Verbo

Ação no presente de expirar profundamente.

Saiba mais →

suspiroTambém: respiração

SubstantivomA2
Uma pessoa sentada num banco de jardim, a expirar uma leve nuvem de ar visível com os olhos fechados em alívio.

📝 Em Ação

Soltó un largo suspiro de alivio cuando supo que estaba a salvo.

A2

Ela soltou um longo suspiro de alívio quando soube que estava segura.

El suspiro de María se escuchó en toda la habitación.

A2

O suspiro de Maria foi ouvido por toda a sala.

Me dio un suspiro de esperanza ver su sonrisa.

B1

Ver o sorriso dela deu-me um sopro de esperança.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • exhalación (exalação)
  • aliento (sopro)

Antônimos

  • aspiración (inspiração)

Colocações Comuns

  • suspiro de alivio – suspiro de alívio
  • el último suspiro – o último suspiro (momento de morrer)
  • un profundo suspiro – um suspiro profundo

Expressões & Idiomas

  • estar en un suspiro – estar perto do fim ou muito perto da morte

num piscar de olhos, instanteTambém: pouquíssimo

SubstantivomB1informal
General
Uma única gota de água congelada no ar prestes a atingir a superfície de um lago.

📝 Em Ação

Limpió la casa en un suspiro.

B1

Ele limpou a casa num piscar de olhos.

Las vacaciones se pasaron en un suspiro.

B1

As férias passaram num piscar de olhos.

Solo falta un suspiro para terminar el trabajo.

B2

Resta apenas um pouquinho para terminar o trabalho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • instante (instante)
  • pestañeo (piscar de olhos)

Colocações Comuns

  • en un suspiro – num piscar de olhos / muito rapidamente

merengue

SubstantivomB2
Latin AmericaSpain
Um pequeno biscoito de merengue branco e enrolado, pousado num prato colorido.

📝 Em Ação

Compré una docena de suspiros en la pastelería.

B2

Comprei uma dúzia de suspiros na pastelaria.

Estos suspiros de canela están deliciosos.

C1

Estes suspiros de canela estão deliciosos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • merengue (merengue)

eu suspiro

VerboA1regular ar
Um close-up do rosto de uma pessoa com a boca ligeiramente aberta enquanto expira uma suave névoa.
gerundsuspirando
past Participlesuspirado
infinitivesuspirar

📝 Em Ação

Cada vez que veo esa película, suspiro.

A1

Sempre que vejo esse filme, eu suspiro.

Suspiro por un poco de silencio.

B1

Anseio por um pouco de silêncio (literalmente: eu suspiro por isso).

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosuspirara
túsuspiraras
él/ella/ustedsuspirara
nosotrossuspiráramos
vosotrossuspirarais
ellos/ellas/ustedessuspiraran

Present Subjunctive

yosuspire
túsuspires
él/ella/ustedsuspire
nosotrossuspiremos
vosotrossuspiréis
ellos/ellas/ustedesuspiren

Indicative

Preterite

yosuspiré
túsuspiraste
él/ella/ustedsuspiró
nosotrossuspiramos
vosotrossuspirasteis
ellos/ellas/ustedessuspiraron

Imperfect

yosuspiraba
túsuspirabas
él/ella/ustedsuspiraba
nosotrossuspirábamos
vosotrossuspirabais
ellos/ellas/ustedessuspiraban

Present

yosuspiro
túsuspiras
él/ella/ustedsuspira
nosotrossuspiramos
vosotrossuspiráis
ellos/ellas/ustedessuspiran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "suspiro" em espanhol:

eu suspiroinstantemerenguepouquíssimorespiraçãosuspiro

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: suspiro

Pergunta 1 de 3

Se alguém termina uma tarefa 'en un suspiro', quanto tempo demorou?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
suspirar(suspirar) — Verbo
suspirante(suspirante / anelante) — Adjetivo
suspirito(um pequeno suspiro) — Substantivo
🎵 Rimas
retiromirogiro
📚 Etimologia

Do latim 'suspirium', que também significa 'suspiro'. Está relacionado com o verbo 'suspirare' (sub- 'embaixo' + spirare 'respirar').

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: suspire (archaic/literary)French: soupirItalian: sospiro

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'suspiro' é usado de forma diferente na Espanha do que no México?

O significado central de 'suspiro' é o mesmo. No entanto, o 'suspiro' culinário (merengue) pode ter uma aparência ou nome ligeiramente diferente dependendo das tradições locais de pastelaria.

'Suspiro' pode significar 'respiração'?

Literalmente não (isso é 'aliento' ou 'respiración'), mas em poesia ou discurso dramático, 'su último suspiro' refere-se à sua última respiração de vida.

Como digo 'Eu estou suspirando'?

Você pode dizer 'Estoy suspirando' ou simplesmente 'Suspiro'.