Inklingo

Como se diz "eliminar" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eliminar” é “eliminar” — use 'eliminar' quando quiser expressar a remoção completa de algo, como lixo ou um obstáculo, ou quando se refere à exclusão de um competidor numa competição.

eliminar🔊A2

Use 'eliminar' quando quiser expressar a remoção completa de algo, como lixo ou um obstáculo, ou quando se refere à exclusão de um competidor numa competição.

Saiba mais →
desechar🔊A2

Utilize 'desechar' para indicar que algo deve ser deitado fora ou descartado por não ser mais útil ou necessário, como um objeto ou material.

Saiba mais →
limpiar🔊B1

Empregue 'limpiar' quando a ideia é remover impurezas, sujeira, ou de forma figurada, erradicar algo negativo como a corrupção ou um problema.

Saiba mais →
suprimir🔊B1

Use 'suprimir' quando a intenção é acabar com algo completamente, como remover uma lei, um serviço ou, no contexto de tráfego, impedir a sua circulação.

Saiba mais →
liquidar🔊C1

Use 'liquidar' num sentido mais forte e muitas vezes informal para indicar que alguém matou outra pessoa ou para resolver rapidamente uma situação ou dívida.

Saiba mais →
neutralizar🔊C1

Empregue 'neutralizar' quando o objetivo é tornar inofensiva uma ameaça, um perigo ou um efeito, sem necessariamente destruí-lo completamente.

Saiba mais →
ultimar🔊C1

Utilize 'ultimar' num contexto específico para indicar que alguém foi morto, geralmente em confronto com autoridades ou em situações violentas.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

eliminar

eh-lee-mee-NAReli.miˈnaɾ

verboA2geral
Use 'eliminar' quando quiser expressar a remoção completa de algo, como lixo ou um obstáculo, ou quando se refere à exclusão de um competidor numa competição.
Uma mão de desenho animado varrendo um monte de pó colorido completamente para fora de uma superfície usando uma pequena vassoura, ilustrando a remoção completa.

Exemplos

Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.

Nós temos que remover todo o lixo antes que os convidados cheguem.

El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.

O médico quer eliminar o açúcar da minha dieta completamente.

Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.

É difícil livrar-se do barulho da rua neste escritório.

El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.

A equipe foi eliminada na primeira rodada do torneio.

Colocação do Objeto Direto

Ao usar 'eliminar' com um pronome (como 'o' ou 'os'), o pronome geralmente vai imediatamente antes do verbo conjugado: 'Lo eliminamos' (Nós o eliminamos).

Voz Passiva nos Esportes

Nos esportes, 'eliminar' é frequentemente usado na forma passiva ('fue eliminado' ou 'ha sido eliminado') para descrever um time ou jogador que perdeu e foi retirado da disputa.

Usar 'eliminar' para 'jogar fora'

Erro: “Voy a eliminar la basura.”

Correção: Vou jogar/descartar o lixo fora. ('Eliminar' é formal; 'jogar fora' ou 'descartar' são mais comuns para lixo simples.)

desechar

deh-seh-CHARdeseˈtʃaɾ

verboA2geral
Utilize 'desechar' para indicar que algo deve ser deitado fora ou descartado por não ser mais útil ou necessário, como um objeto ou material.
Uma pessoa jogando um pedaço de papel amassado em uma pequena lixeira verde.

Exemplos

Debemos desechar el plástico en el contenedor amarillo.

Devemos descartar o plástico no contentor amarelo.

Deseché todos los documentos viejos ayer.

Descartei todos os documentos antigos ontem.

Es importante desechar los residuos de forma responsable.

É importante descartar o lixo de forma responsável.

Um Verbo de Ação Simples

Desechar funciona exatamente como 'falar' ou 'cantar'. Segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar.

Desechar vs. Echar

Erro: “Echar la ropa vieja.”

Correção: Desechar la ropa vieja. 'Echar' significa apenas jogar ou atirar, mas 'desechar' implica que você está se livrando disso para sempre porque não é mais útil.

limpiar

leem-pyahrlimˈpjaɾ

verboB1geral
Empregue 'limpiar' quando a ideia é remover impurezas, sujeira, ou de forma figurada, erradicar algo negativo como a corrupção ou um problema.
Uma pequena figura empurrando uma pedra grande, redonda e cinza de um caminho de terra estreito, significando a remoção de um obstáculo.

Exemplos

El presidente prometió limpiar la corrupción del gobierno.

O presidente prometeu limpar a corrupção do governo.

Necesitamos limpiar los datos antiguos del sistema.

Precisamos limpar os dados antigos do sistema.

Ella está intentando limpiar su reputación después del escándalo.

Ela está tentando limpar sua reputação após o escândalo.

suprimir

soo-pree-MEERsupɾiˈmiɾ

verboB1geral
Use 'suprimir' quando a intenção é acabar com algo completamente, como remover uma lei, um serviço ou, no contexto de tráfego, impedir a sua circulação.
Uma mão arrancando uma única erva daninha de um gramado perfeitamente verde.

Exemplos

El ayuntamiento va a suprimir el tráfico en el centro.

A câmara municipal vai eliminar o trânsito no centro.

Han decidido suprimir los exámenes finales este año.

Decidiram acabar com os exames finais este ano.

Es necesario suprimir los gastos innecesarios.

É necessário suprimir despesas desnecessárias.

Perfeitamente Regular

Este verbo segue o mesmo padrão de 'vivir'. Não precisa se preocupar com nenhuma alteração inesperada de ortografia ou mudança de radical, assim como em português com verbos como 'viver'.

Remover objetos vs. apagar arquivos

Erro: “Suprimir el archivo.”

Correção: Borrar el archivo.

liquidar

lee-kee-dahrlikiˈðar

verboC1informal/geral
Use 'liquidar' num sentido mais forte e muitas vezes informal para indicar que alguém matou outra pessoa ou para resolver rapidamente uma situação ou dívida.
Uma única peça de rei de xadrez deitada derrubada em um tabuleiro quadriculado.

Exemplos

En la película, el espía liquidó al villano.

No filme, o espião eliminou o vilão.

Nuestro equipo liquidó al rival en la primera parte.

Nosso time acabou com o rival no primeiro tempo.

neutralizar

neh-oo-trah-lee-sahrnewtɾaliˈθaɾ

verboC1geral
Empregue 'neutralizar' quando o objetivo é tornar inofensiva uma ameaça, um perigo ou um efeito, sem necessariamente destruí-lo completamente.
Um par de correntes pesadas de ferro com um elo grande e quebrado, deitadas inofensivamente na grama.

Exemplos

La policía logró neutralizar al atacante antes de que alguien resultara herido.

A polícia conseguiu neutralizar o agressor antes que alguém se machucasse.

El robot fue diseñado para neutralizar explosivos.

O robô foi projetado para neutralizar explosivos.

Usando o 'A' Pessoal

Quando você usa esta palavra para falar sobre neutralizar uma pessoa (como um agressor), você deve usar o 'a' pessoal: 'Neutralizar a alguien'.

ultimar

ool-tee-MAHRultiˈmaɾ

verboC1formal/jornalístico
Utilize 'ultimar' num contexto específico para indicar que alguém foi morto, geralmente em confronto com autoridades ou em situações violentas.
Um soldado de brinquedo de madeira caído numa superfície plana.

Exemplos

El delincuente fue ultimado por la policía en el tiroteo.

O criminoso foi morto pela polícia no tiroteio.

Fue ultimado de tres disparos según el informe forense.

Ele foi morto com três tiros, segundo o relatório forense.

Eufemismo Jornalístico

Este significado é frequentemente usado em jornais como uma forma mais formal ou clínica de dizer que alguém foi morto, semelhante a 'slain' nas notícias em inglês. Em português, 'ultimar' neste sentido é mais comum no espanhol do que no português corrente, onde preferiríamos 'matar' ou 'assassinar'.

Erro Comum: 'Eliminar' vs. 'Limpiar' vs. 'Desechar'

A confusão mais frequente surge entre 'eliminar', 'limpiar' e 'desechar'. Lembre-se: 'desechar' é para deitar fora algo sem valor; 'limpiar' é remover sujidade ou corrupção; e 'eliminar' é a remoção completa ou exclusão, sendo mais genérico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.