arruinar
“arruinar” significa “arruinar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
arruinar, danificar gravemente
Também: destruir, demolir
📝 Em Ação
La tormenta arruinó la cosecha de este año.
A2A tempestade arruinou a colheita deste ano.
El terremoto arruinó muchos edificios históricos.
B1O terremoto danificou gravemente muitos edifícios históricos.
No dejes que un error arruine tu reputación.
B2Não deixe que um erro arruíne sua reputação.
estragar, estraga
Também: danificar, atrapalhar
📝 Em Ação
Llegar tarde arruinó toda la sorpresa.
B1Chegar tarde estragou toda a surpresa.
No quiero que mi mal humor arruine la cena.
B1Não quero que meu mau humor estrague o jantar.
Se arruinó la fiesta cuando llegó la policía.
B2A festa foi arruinada quando a polícia chegou. (Usado reflexivamente)
levar à falência, empobrecer
Também: arruinar financeiramente
📝 Em Ação
La mala inversión casi arruina a la familia.
B2O mau investimento quase levou a família à falência.
La compañía se arruinó después del fraude.
C1A empresa faliu após a fraude. (Usado reflexivamente)
No quiero arruinarme comprando este coche.
B2Não quero me arruinar financeiramente comprando este carro.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "arruinar" em espanhol:
arruinar→arruinar financeiramente→atrapalhar→danificar→danificar gravemente→demolir→destruir→empobrecer→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arruinar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'arruinar' no sentido de destruição financeira?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *ruina*, significando 'uma queda' ou 'colapso'. O espanhol adicionou o prefixo 'a-' e o sufixo verbal comum '-ar' para criar o verbo 'causar um colapso' ou 'levar à ruína'.
Primeiro registro: Around the 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como eu digo 'Eu estou arruinado/falido' usando arruinar?
Você deve usar a forma reflexiva com o particípio passado atuando como adjetivo: 'Estoy arruinado' (se você for homem) ou 'Estoy arruinada' (se você for mulher). Isso significa 'Eu estou em um estado arruinado'.
'Arruinar' é mais forte que 'estropear'?
'Arruinar' é geralmente mais forte. 'Estropear' significa 'danificar' ou 'estragar' algo ligeiramente ou parcialmente. 'Arruinar' sugere que o dano é grave, total ou leva ao fracasso completo (ruína).