arruinar
ahr-roo-ee-NAHR
/ar.rwiˈnar/
Arruinar pode significar "destruir" algo fisicamente.
arruinar(Verbo)
arruinar
?destruir algo física ou abstratamente
,danificar gravemente
?danificar além do reparo
destruir
?strong meaning of causing total loss
,demolir
?referring to buildings or structures
📝 Em Ação
La tormenta arruinó la cosecha de este año.
A2A tempestade arruinou a colheita deste ano.
El terremoto arruinó muchos edificios históricos.
B1O terremoto danificou gravemente muitos edifícios históricos.
No dejes que un error arruine tu reputación.
B2Não deixe que um erro arruíne sua reputação.
💡 Pontos gramaticais
Verbo Regular Terminando em -AR
Este verbo segue o padrão padrão e previsível para todos os verbos terminados em -ar. Se você sabe conjugar 'hablar' (falar), você sabe conjugar 'arruinar'.
❌ Erros Comuns
Acentuação do 'u'
Erro: “Usar *arruíno* ou *arruínas*.”
Correção: A tônica permanece na última parte da raiz: *arruino*, *arruinas*. O 'u' e o 'i' são pronunciados juntos como uma sílaba (rruí), não separadamente como em português (ar-ru-í-na).
⭐ Dicas de uso
Uso Transitivo
Na maioria das vezes, 'arruinar' precisa de um objeto direto (uma coisa ou pessoa que está sendo arruinada): 'Arruiné el pastel' (Eu arruinei o bolo).
Use arruinar quando quiser dizer "estragar" um evento ou um humor.
arruinar(Verbo)
estragar
?um evento, uma festa, um humor
,estraga
?um plano ou oportunidade
danificar
?informal way of saying 'mess up'
,atrapalhar
?to disrupt someone's focus
📝 Em Ação
Llegar tarde arruinó toda la sorpresa.
B1Chegar tarde estragou toda a surpresa.
No quiero que mi mal humor arruine la cena.
B1Não quero que meu mau humor estrague o jantar.
Se arruinó la fiesta cuando llegó la policía.
B2A festa foi arruinada quando a polícia chegou. (Usado reflexivamente)
💡 Pontos gramaticais
A Forma 'Se' (Reflexiva)
Quando você usa 'arruinarse' (com 'se'), significa que algo ficou arruinado ou estragado por si só, sem que uma pessoa específica fizesse a ação: 'La comida se arruinó' (A comida estragou).
⭐ Dicas de uso
Impacto Emocional
Use este significado ao descrever como um evento ou ação afetou negativamente os sentimentos de alguém ou uma atmosfera geral.
Em um contexto financeiro, arruinar traduz-se como "levar à falência".
arruinar(Verbo)
levar à falência
?causar falência financeira grave
,empobrecer
?tornar pobre
arruinar financeiramente
?strong financial loss
📝 Em Ação
La mala inversión casi arruina a la familia.
B2O mau investimento quase levou a família à falência.
La compañía se arruinó después del fraude.
C1A empresa faliu após a fraude. (Usado reflexivamente)
No quiero arruinarme comprando este coche.
B2Não quero me arruinar financeiramente comprando este carro.
💡 Pontos gramaticais
Reflexivo para Estado Financeiro
Ao falar sobre uma pessoa ou empresa que vai à falência, use sempre a forma reflexiva 'arruinarse' (arruinar-se ou ficar arruinado): 'Él se arruinó' (Ele foi à falência/ficou pobre).
⭐ Dicas de uso
Consequência Forte
Esta é uma palavra forte, implicando não apenas perda, mas falha ou destruição total da riqueza.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arruinar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'arruinar' no sentido de destruição financeira?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como eu digo 'Eu estou arruinado/falido' usando arruinar?
Você deve usar a forma reflexiva com o particípio passado atuando como adjetivo: 'Estoy arruinado' (se você for homem) ou 'Estoy arruinada' (se você for mulher). Isso significa 'Eu estou em um estado arruinado'.
'Arruinar' é mais forte que 'estropear'?
'Arruinar' é geralmente mais forte. 'Estropear' significa 'danificar' ou 'estragar' algo ligeiramente ou parcialmente. 'Arruinar' sugere que o dano é grave, total ou leva ao fracasso completo (ruína).