ruina

ruína?uma única estrutura destruída

Também:ruínas?historical remains (often used in plural: las ruinas)

RWE-nah

ˈrwi.na

SubstantivofA2

neutral

Uma parede de pedra em ruínas de uma estrutura antiga, parcialmente coberta por videiras verdes, simbolizando uma ruína física.

Ruina: Ruína (uma única estrutura destruída).

ruina(Substantivo)

fA2

ruína

uma única estrutura destruída

Também:

ruínas

historical remains (often used in plural: las ruinas)

📝 Em Ação

Visitamos las ruinas de la antigua civilización maya.

Visitamos as ruínas da antiga civilização maia.

Después del terremoto, solo quedó una ruina de la iglesia.

Depois do terremoto, só restou uma ruína da igreja.

Conexões de Palavras

Sinônimos

escombros (entulho)
restos (restos)

Colocações Comuns

ruinas históricas – ruínas históricas
en ruinas – em ruínas / em estado precário

⭐ Dicas de uso

Singular vs. Plural

Ao falar de sítios históricos, o espanhol frequentemente usa a forma plural, 'las ruinas', mesmo que o português use 'ruínas' (plural) ou, em alguns contextos, se refira a um local específico como 'a ruína'.

Um cofrinho de cerâmica quebrado deitado no chão, com moedas espalhadas rolando, simbolizando perda financeira ou queda.

Ruina: Ruína (queda financeira ou moral).

ruina(Substantivo)

fB2

ruína

queda financeira ou moral

Também:

falência

economic failure

queda

general collapse

📝 Em Ação

La crisis llevó a muchos pequeños negocios a la ruina.

A crise levou muitos pequenos negócios à ruína.

Su adicción al juego fue su ruina personal.

Seu vício em jogos foi sua ruína pessoal.

No puedo comprar eso; me dejaría en la ruina.

Não posso comprar isso; isso me levaria à ruína/falência.

Conexões de Palavras

Sinônimos

bancarrota (falência)
fracaso (fracasso)

Antônimos

éxito (sucesso)

Colocações Comuns

estar en la ruina – estar na ruína / estar falido
llevar a la ruina – levar à ruína

❌ Erros Comuns

Dizer 'Quebrado' (Financeiramente)

Erro: “Usar uma tradução literal como 'Estoy roto' para significar 'Estou quebrado' (financeiramente).”

Correção: A forma correta e comum de dizer que você está financeiramente arruinado é 'Estoy en la ruina'. ('Roto' em espanhol geralmente significa fisicamente quebrado ou emocionalmente devastado, assim como em português.)

$Um castelo de areia detalhado em uma praia que está desmoronando ativamente enquanto uma pequena onda do mar atinge sua base, simbolizando um terrível fracasso.$

Ruina: Desastre (um terrível fracasso ou situação).

ruina(Substantivo)

fC1

desastre

um terrível fracasso ou situação

Também:

bagunça

something badly damaged or disorganized

desgraça

referring to a broken object (e.g., a car)

📝 Em Ação

Mi viejo móvil es una ruina, la batería dura dos horas.

Meu celular antigo é um desastre/uma ruína, a bateria dura apenas duas horas.

¡Qué ruina de fin de semana! Llovió sin parar.

Que desastre de fim de semana! Choveu sem parar.

Conexões de Palavras

Expressões & Idiomas

ser una ruina – ser muito caro ou custoso (geralmente referindo-se à manutenção)

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ruina

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'ruina' para significar fracasso financeiro?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

arruinar(arruinar, destruir) - Verbo

ruinoso(ruinoso, em ruínas) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Como se diz 'Isto é uma ruína' quando se refere a um objeto velho e quebrado?

Você pode usar 'Esto es una ruina' ou, mais comumente, 'Esto está hecho una ruina'. Isso enfatiza que o objeto está em um estado terrível e destruído.

'Ruina' é sempre negativo?

Sim, 'ruina' quase sempre carrega um significado negativo, referindo-se a destruição, colapso, fracasso ou custo elevado. Mesmo ao falar de 'ruínas' históricas, refere-se a uma estrutura que foi destruída.