Inklingo

Como se diz "desastre" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “desastre” é “desastre” — use 'desastre' para se referir a uma catástrofe natural ou a uma falha grave com consequências significativas, semelhante ao uso mais comum em português..

Portuguese → espanhol

desastre

deh-SAHS-treh/deˈsastɾe/

nounA2geral
Use 'desastre' para se referir a uma catástrofe natural ou a uma falha grave com consequências significativas, semelhante ao uso mais comum em português.
Uma ilustração de alta qualidade mostrando uma pequena casa de madeira parcialmente destruída e cercada por águas marrons de inundação, simbolizando um desastre natural.

Exemplos

El terremoto causó un desastre natural en la región.

O terremoto causou um desastre natural na região.

La reunión fue un completo desastre; nadie estaba preparado.

A reunião foi um desastre completo; ninguém estava preparado.

Verificação de Gênero

Embora 'desastre' termine em '-e', é sempre um substantivo masculino, o que significa que você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, diferentemente de muitas palavras portuguesas terminadas em '-e' que são femininas (ex: a ponte).

Confusão de Gênero

Erro: “La desastre fue terrible.”

Correção: El desastre fue terrible. (Use o artigo masculino 'el', pois em português seria 'O desastre foi terrível'.)

tragedia

trah-HEH-dee-ah/tɾaˈxeðja/

nounA2geral
Utilize 'tragedia' para descrever um evento extremamente triste e infeliz, especialmente um acidente com muitas perdas ou um acontecimento de grande comoção.
Uma ilustração em close-up de uma lágrima grande e brilhante escorrendo por um rosto humano simples e triste, enfatizando o infortúnio.

Exemplos

El accidente de tren fue una tragedia nacional.

O acidente de trem foi uma tragédia nacional.

Fue una tragedia que el fuego destruyera la casa familiar.

Foi uma tragédia que o incêndio destruísse a casa da família.

Su muerte prematura es una gran tragedia para la comunidad.

Sua morte prematura é uma grande tragédia para a comunidade.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'tragedia' é um substantivo feminino, assim como em português ('a tragédia'). Portanto, você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la tragedia', 'una gran tragedia').

ruina

RWE-nahˈrwi.na

nounC1informal
Opte por 'ruina' quando quiser descrever algo que está em péssimo estado, que falhou completamente ou que está inutilizável, muitas vezes de forma figurada ou para objetos.
Um castelo de areia detalhado em uma praia que está desmoronando ativamente enquanto uma pequena onda do mar atinge sua base, simbolizando um terrível fracasso.

Exemplos

Mi viejo móvil es una ruina, la batería dura dos horas.

Meu celular antigo é um desastre/uma ruína, a bateria dura apenas duas horas.

¡Qué ruina de fin de semana! Llovió sin parar.

Que desastre de fim de semana! Choveu sem parar.

Evite confundir 'desastre' com 'ruina'

A principal confusão surge ao usar 'ruina' para situações graves ou catástrofes. Lembre-se que 'ruina' em espanhol é mais usada para descrever algo quebrado, em péssimo estado ou um fracasso pessoal, e não um evento de grande escala como um desastre natural.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.