Como se diz "desastre total" em espanhol
A palavra espanhola para “desastre total” é “catástrofe” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal
Exemplos
Mi primera cita fue una catástrofe; se me olvidó la cartera.
Meu primeiro encontro foi um desastre; esqueci minha carteira.
La fiesta terminó siendo una catástrofe total.
A festa acabou sendo uma bagunça total.
Usando 'ser'
Ao descrever uma situação que é uma bagunça, use o verbo 'ser' (to be) porque você está descrevendo a natureza desse evento.
Não use 'estar'
Erro: “La fiesta está una catástrofe.”
Correção: La fiesta es una catástrofe. Usamos 'es' porque estamos definindo o que o evento é, não apenas um humor temporário.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.