Como se diz "desgraça" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desgraça” é “desgracia” — use 'desgracia' quando se referir a uma perda de reputação, vergonha pública ou um infortúnio significativo que afeta a imagem de alguém.
Use 'desgracia' quando se referir a uma perda de reputação, vergonha pública ou um infortúnio significativo que afeta a imagem de alguém.
Saiba mais →Escolha 'vergüenza' para descrever uma situação que causa ultraje, decepção ou que é francamente embaraçosa ou inaceitável.
Saiba mais →Use 'humillación' para expressar o sentimento de ser humilhado ou a situação específica que causa essa sensação de inferioridade ou constrangimento pessoal.
Saiba mais →Opte por 'porquería' para descrever uma situação ou ação que é considerada vergonhosa, desprezível ou de péssima qualidade.
Saiba mais →
Utilize 'ruina' para descrever um estado de destruição completa, decadência ou algo que está em péssimas condições, seja material ou figurativamente.
Saiba mais →des-GRAH-syadesˈɣɾa.θja
Exemplos
El escándalo provocó la desgracia del político en la opinión pública.
O escândalo provocou a desgraça do político na opinião pública.
Después de ese error, el asistente cayó en desgracia ante el jefe.
Após aquele erro, o assistente caiu em desgraça perante o chefe.
Uso Formal
Neste sentido, 'desgracia' aparece frequentemente com verbos como 'caer en' (cair em) ou 'provocar' (provocar), mostrando uma mudança de status ou reputação.
vergüenza
Exemplos
Es una vergüenza que los niños pasen hambre en este país tan rico.
É uma desgraça/vergonha que crianças passem fome em um país tão rico.
humillación
Exemplos
Él sintió una gran humillación cuando se olvidó de su discurso.
Ele sentiu uma grande humilhação quando esqueceu seu discurso.
porquería
Exemplos
El trato que recibió fue una porquería.
O tratamento que ele recebeu foi uma desgraça.
RWE-nahˈrwi.na
Exemplos
Mi viejo móvil es una ruina, la batería dura dos horas.
Meu celular antigo é um desastre/uma ruína, a bateria dura apenas duas horas.
¡Qué ruina de fin de semana! Llovió sin parar.
Que desastre de fim de semana! Choveu sem parar.
Confusão entre 'desgracia' e 'vergüenza'
A confusão mais comum é entre 'desgracia' e 'vergüenza'. Lembre-se que 'desgracia' foca mais em infortúnio e perda de reputação, enquanto 'vergüenza' se refere a algo chocante, decepcionante ou embaraçoso. Pense no impacto principal: na imagem pública ou no sentimento de constrangimento/indignação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.