desgracia
“desgracia” significa “infortúnio” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
infortúnio, tragédia
Também: calamidade
📝 Em Ação
Fue una desgracia que se perdieran todas las cosechas por la tormenta.
B1Foi um infortúnio que todas as colheitas tivessem sido perdidas devido à tempestade.
La familia sufrió una gran desgracia cuando se quemó su casa.
A2A família sofreu uma grande tragédia quando a casa deles pegou fogo.
¡Qué desgracia! Se me olvidaron las llaves dentro del coche.
A2Que azar! Esqueci minhas chaves dentro do carro.
desgraça
Também: perda de favor, vergonha
📝 Em Ação
El escándalo provocó la desgracia del político en la opinión pública.
C1O escândalo provocou a desgraça do político na opinião pública.
Después de ese error, el asistente cayó en desgracia ante el jefe.
B2Após aquele erro, o assistente caiu em desgraça perante o chefe.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "desgracia" em espanhol:
calamidade→desgraça→infortúnio→tragédia→vergonha→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: desgracia
Pergunta 1 de 2
Qual destas frases usa 'desgracia' no sentido de 'vergonha ou perda de reputação' (Significado 2)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Formado pela combinação do prefixo negativo 'des-' (significando 'falta de') com o substantivo 'gracia' (significando 'graça' ou 'favor'). Assim, significa literalmente 'falta de graça' ou 'desfavor', levando aos significados modernos de infortúnio e desgraça.
Primeiro registro: Medieval Spanish (around the 13th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'desgracia' e 'má sorte'?
'Mala suerte' é má sorte geral, muitas vezes para coisas menores (ex: perder um jogo). 'Desgracia' refere-se a um evento sério, muitas vezes trágico (ex: um acidente, uma morte, uma grande ruína). Use 'desgracia' para problemas maiores.
'Desgracia' pode ser usado como adjetivo?
Não, 'desgracia' é um substantivo. No entanto, sua palavra relacionada, 'desgraciado/a', é um adjetivo comum que significa 'desafortunado' ou 'miserável'.