Inklingo
← Dicionário

desgracia

infortúnio?um evento infeliz ou azar,tragédia?um desastre ou acidente sério
Também:calamidade?a great disaster

des-GRAH-sya

/desˈɣɾa.θja/
SubstantivofA2
neutral
Uma ilustração colorida mostrando uma pessoa pequena com aparência triste, segurando um guarda-chuva quebrado sob uma nuvem de chuva localizada, simbolizando azar ou infortúnio.

Desgracia, significando infortúnio, ilustra um evento infeliz ou azar.

desgracia(Substantivo)

fA2

infortúnio

?

um evento infeliz ou azar

,

tragédia

?

um desastre ou acidente sério

Também:

calamidade

?

a great disaster

📝 Em Ação

Fue una desgracia que se perdieran todas las cosechas por la tormenta.

B1

Foi um infortúnio que todas as colheitas tivessem sido perdidas devido à tempestade.

La familia sufrió una gran desgracia cuando se quemó su casa.

A2

A família sofreu uma grande tragédia quando a casa deles pegou fogo.

¡Qué desgracia! Se me olvidaron las llaves dentro del coche.

A2

Que azar! Esqueci minhas chaves dentro do carro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • infortunio (infortúnio)
  • desastre (desastre)

Antônimos

Colocações Comuns

  • una desgracia terrible – um infortúnio/desastre terrível
  • caer en desgracia – cair em desgraça (literalmente: cair em infortúnio)

Expressões & Idiomas

  • Por desgracia – Infelizmente

💡 Pontos gramaticais

Usando 'Por desgracia'

Quando você quer expressar a ideia de 'infelizmente', os falantes de espanhol usam a expressão fixa 'por desgracia' (ou o sinônimo 'desafortunadamente').

❌ Erros Comuns

Confundir 'desgracia' e 'má sorte'

Erro: “Usar 'desgracia' para um azar pequeno (ex: 'Perdí mi bus, ¡qué desgracia!').”

Correção: Use 'mala suerte' (má sorte) para aborrecimentos pequenos e cotidianos. 'Desgracia' geralmente se refere a um acidente sério ou tragédia.

⭐ Dicas de uso

Expressando Piedade/Simpatia

Você pode usar '¡Qué desgracia!' para expressar grande consternação ou simpatia ao ouvir sobre uma notícia ruim séria de outra pessoa.

Uma ilustração retratando uma figura colorida solitária parada sozinha com a cabeça baixa em vergonha. Várias figuras simples e coloridas à distância estão distintamente virando as costas para a figura central, simbolizando desgraça e perda de reputação.

Quando desgracia significa desgraça, refere-se a vergonha ou perda de reputação.

desgracia(Substantivo)

fB2

desgraça

?

vergonha ou perda de reputação

Também:

perda de favor

?

losing approval from a person or group

,

vergonha

?

public humiliation

📝 Em Ação

El escándalo provocó la desgracia del político en la opinión pública.

C1

O escândalo provocou a desgraça do político na opinião pública.

Después de ese error, el asistente cayó en desgracia ante el jefe.

B2

Após aquele erro, o assistente caiu em desgraça perante o chefe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • deshonor (desonra)
  • vergüenza (vergonha)

Antônimos

  • honor (honra)
  • prestigio (prestígio)

Colocações Comuns

  • cubrirse de desgracia – cobrir-se de vergonha

💡 Pontos gramaticais

Uso Formal

Neste sentido, 'desgracia' aparece frequentemente com verbos como 'caer en' (cair em) ou 'provocar' (provocar), mostrando uma mudança de status ou reputação.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desgracia

Pergunta 1 de 2

Qual destas frases usa 'desgracia' no sentido de 'vergonha ou perda de reputação' (Significado 2)?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

desgraciado(desgraçado (pessoa ou evento)) - Adjetivo / Substantivo
gracia(graça, charme, ou piada) - Substantivo
desgraciar(arruinar, estragar) - Verbo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'desgracia' e 'má sorte'?

'Mala suerte' é má sorte geral, muitas vezes para coisas menores (ex: perder um jogo). 'Desgracia' refere-se a um evento sério, muitas vezes trágico (ex: um acidente, uma morte, uma grande ruína). Use 'desgracia' para problemas maiores.

'Desgracia' pode ser usado como adjetivo?

Não, 'desgracia' é um substantivo. No entanto, sua palavra relacionada, 'desgraciado/a', é um adjetivo comum que significa 'desafortunado' ou 'miserável'.