Inklingo
← Dicionário

suerte

sorte?chance ou fortuna geral
Também:fortuna?good or bad outcomes,chance?random possibility,destino?one's destiny or lot in life

SWER-teh

/ˈsweɾ.te/
SubstantivofA1
neutral
Uma ilustração vibrante de um amuleto da sorte, como um trevo de quatro folhas, brilhando intensamente contra um fundo simples.

Visualizando 'suerte' como boa fortuna, representada por um trevo da sorte vibrante e brilhante.

suerte(Substantivo)

fA1

sorte

?

chance ou fortuna geral

Também:

fortuna

?

good or bad outcomes

,

chance

?

random possibility

,

destino

?

one's destiny or lot in life

📝 Em Ação

¡Te deseo mucha suerte!

A1

Desejo-lhe muita sorte!

¡Qué mala suerte que perdimos el tren!

A2

Que azar que perdemos o trem!

Tuvimos la suerte de conseguir una mesa sin reserva.

B1

Tivemos a sorte de conseguir uma mesa sem reserva.

No puedes cambiar tu suerte, solo aceptarla.

B2

Você não pode mudar seu destino, apenas aceitá-lo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desgracia (desgraça)
  • infortunio (infortúnio)

Colocações Comuns

  • tener suerte – ter sorte
  • dar suerte – dar sorte
  • mala suerte – má sorte
  • por suerte – por sorte, felizmente
  • golpe de suerte – um golpe de sorte

Expressões & Idiomas

  • probar suerte – tentar a sorte
  • suerte de principiante – sorte de principiante
  • dejar algo a la suerte – deixar algo ao acaso

💡 Pontos gramaticais

Ser Sortudo = 'Tener suerte'

Em espanhol, você não 'é' sortudo, você 'tem' sorte. Use sempre o verbo 'tener' (ter). Por exemplo, 'Yo tengo suerte' significa 'Eu tenho sorte' (Eu sou sortudo).

❌ Erros Comuns

Dizer 'Soy suerte'

Erro: “Para dizer 'Eu sou sortudo', muitos aprendizes traduzem diretamente e dizem 'Soy suerte'.”

Correção: A forma correta é 'Tengo suerte'. Pense na sorte como algo que você possui. Você também pode usar o adjetivo 'suertudo/a' ('Soy suertudo'), mas 'tener suerte' é muito mais comum.

⭐ Dicas de uso

Boa Sorte vs. Apenas 'Sorte'

Quando você deseja a alguém '¡Suerte!', isso é sempre entendido como 'Boa sorte!'. Para falar sobre má sorte, você deve especificar dizendo 'mala suerte'.

Sorte vs. Destino

Embora 'suerte' seja usada principalmente para sorte cotidiana, ela também pode assumir o significado mais profundo de 'destino' ou 'sorte de vida', especialmente em contextos mais sérios ou filosóficos. A frase geralmente deixará claro qual significado é pretendido.

Uma ilustração mostrando vários tipos distintos de objetos estilizados organizados de forma organizada em grupos separados e claramente definidos, indicando diferentes maneiras ou tipos.

Representando o significado formal de 'suerte' como 'maneira' ou 'tipo', ilustrado por agrupamentos claramente categorizados.

suerte(Substantivo)

fB2

maneira

?

modo ou método

Também:

tipo

?

a type or kind

,

espécie

?

a category

📝 Em Ação

De esta suerte, conseguimos resolver el conflicto pacíficamente.

B2

Desta maneira, conseguimos resolver o conflito pacificamente.

El autor describe toda suerte de personajes en su novela.

C1

O autor descreve toda sorte de personagens em seu romance.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • de esta suerte – desta maneira, assim
  • de tal suerte que – de tal forma que
  • toda suerte de – todos os tipos de

⭐ Dicas de uso

Principalmente para Escrita

Este significado de 'suerte' é bastante formal. Você quase sempre o verá em frases fixas como 'de esta suerte' (desta maneira) ou 'toda suerte de' (todos os tipos de). Na fala cotidiana, é muito mais comum usar 'manera', 'modo' ou 'tipo'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: suerte

Pergunta 1 de 2

Qual frase diz corretamente 'Você é muito sortudo'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

suertudo(sortudo (pessoa)) - Adjetivo / Substantivo
afortunado(afortunado, sortudo) - Adjetivo
desafortunado(desafortunado, azarado) - Adjetivo
sorteo(sorteio) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'suerte' e 'fortuna'?

São muito parecidas, mas 'suerte' é a palavra comum do dia a dia para 'sorte'. 'Fortuna' também significa 'fortuna' ou 'sorte', mas pode soar um pouco mais formal ou literária. Importante: 'fortuna' também pode significar 'uma fortuna financeira' ou 'riqueza', enquanto 'suerte' nunca significa isso.

Como se deseja boa sorte em espanhol?

É simples! Basta dizer '¡Mucha suerte!' (Muita sorte!) ou apenas '¡Suerte!'. Ambas são muito comuns e naturais.