Inklingo
← Dicionário

desgraciado

dess-grah-SYAH-dohdes.ɣɾaˈsja.ðo

“desgraciado” significa “desafortunado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desafortunado

Também: desgraçado, infeliz
Uma personagem de desenho animado solitária e simples está sob uma pequena nuvem de chuva escura que chove apenas sobre ela, ilustrando má sorte. A área circundante está clara e ensolarada.

📝 Em Ação

El pobre hombre desgraciado perdió su trabajo y su coche en la misma semana.

B1

O pobre homem desgraçado perdeu o emprego e o carro na mesma semana.

Se siente desgraciado después de la ruptura, pero se recuperará.

B2

Ele se sente desgraçado (miserável) após o término, mas vai se recuperar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • pobre desgraciado – pobre coitado

canalha

Também: desgraçado, bastardo
SubstantivomC1informal
Uma figura simplista e sombria com uma expressão dissimulada se afastando rapidamente enquanto segura uma pequena bolsa roubada atrás das costas, simbolizando um canalha.

📝 Em Ação

¡Ese desgraciado me mintió sobre el trato y se quedó con todo!

B2

Aquele canalha mentiu para mim sobre o acordo e ficou com tudo!

No le hables, es un desgraciado que solo busca aprovecharse de la gente.

C1

Não fale com ele, ele é um desgraçado que só quer se aproveitar das pessoas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desgraciado" em espanhol:

bastardo→canalha→desafortunado→desgraçado→infeliz→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desgraciado

Pergunta 1 de 2

Se alguém diz: '¡Ese desgraciado me hizo perder el autobús a propósito!' qual significado eles estão usando?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra é formada pela adição do prefixo negativo 'des-' (que significa 'falta de' ou 'o oposto de') à raiz 'gracia' (que significa 'graça' ou 'favor/sorte'). Portanto, 'desgraciado' significa literalmente 'alguém que carece de graça ou sorte'. Este significado histórico explica como chegou a significar tanto 'desafortunado' quanto 'moralmente deficiente'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: desgraçadoItalian: disgraziato

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'desgraciado' é sempre um insulto forte?

Não. Ela tem dois usos principais. Quando usada com pena (ex: 'el pobre desgraciado'), significa 'desafortunado' ou 'coitado'. Quando usada com raiva ou desprezo, torna-se um insulto muito forte significando 'canalha' ou 'pessoa desprezível'. O tom e o contexto são cruciais.