Inklingo
← Dicionário

canalla

kah-NAH-yahkaˈnaʎa

“canalla” significa “patife” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

patife, canalha

Também: bandido, cão
Substantivom or fB2informal
Spain
Uma ilustração de desenho animado de um homem de olhos astutos, vestindo uma máscara escura e uma camisa listrada, esgueirando-se enquanto segura um grande saco de bens roubados.

📝 Em Ação

El presidente de la compañía resultó ser un canalla que robó a sus empleados.

B2

O presidente da empresa acabou sendo um patife que roubou de seus funcionários.

¡Eres una canalla por haber mentido así!

B1

Você é um canalha por ter mentido assim!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sinvergüenza (pessoa sem vergonha)
  • granuja (malandro)
  • pícaro (pessoa astuta)

Colocações Comuns

  • ser un canalla – ser um patife

desprezível, vil

Também: desonroso
Adjetivom or fC1formal
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando um adulto mal-humorado chutando deliberadamente o castelo de areia de uma criança na praia. Uma criança pequena parece angustiada.

📝 Em Ação

Fue un gesto canalla dejar a su amigo solo en el problema.

C1

Foi um gesto desprezível deixar seu amigo sozinho com o problema.

Su comportamiento canalla en la reunión ofendió a todos.

C1

O comportamento vil dele na reunião ofendeu a todos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • infame (infame, vergonhoso)
  • ruin (mau, baixo)

Colocações Comuns

  • acto canalla – ato desprezível
  • conducta canalla – conduta vil

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "canalla" em espanhol:

bandido→canalha→cão→desonroso→desprezível→patife→vil→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: canalla

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'canalla' corretamente como adjetivo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
canallada(ato vil, jogada suja) — Substantivo
canallear(agir como um patife) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do italiano *canaglia*, que originalmente significava 'matilha de cães' ou 'plebe' (a classe mais baixa de pessoas). Ela traça sua origem até a palavra latina *canis*, que significa 'cão'. Seu significado mudou ao longo do tempo, passando de descrever as massas pobres para descrever pessoas de baixo caráter moral.

Primeiro registro: 17th century (in Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: canagliaFrench: canaille

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'canalla' muda sua terminação para homens e mulheres?

Não, a palavra 'canalla' sempre termina em -a. Se você está falando de um homem, você diz 'el canalla', e se você está falando de uma mulher, você diz 'la canalla'. A terminação permanece a mesma, mas a palavra que define o gênero da pessoa (como 'el' ou 'la') muda. Isso difere do português, onde adjetivos geralmente concordam em gênero (ex: 'o vil' vs 'a vil' - embora 'vil' seja invariável, a regra geral de concordância é diferente).