canalla
kah-NAH-yah
/kaˈnaʎa/
Usado como substantivo, canalla refere-se a um patife ou pessoa desonesta.
canalla(Substantivo)
patife
?Uma pessoa desonesta ou maliciosa
,canalha
?Um personagem perverso ou mau
bandido
?A mischievous person (less harsh)
,cão
?A very unpleasant person (insult)
📝 Em Ação
El presidente de la compañía resultó ser un canalla que robó a sus empleados.
B2O presidente da empresa acabou sendo um patife que roubou de seus funcionários.
¡Eres una canalla por haber mentido así!
B1Você é um canalha por ter mentido assim!
💡 Pontos gramaticais
Flexibilidade de Gênero
Embora canalla termine em -a, ele pode facilmente se referir tanto a homens (el canalla) quanto a mulheres (la canalla). A palavra em si permanece a mesma. Isso é diferente do português, onde a terminação em -a geralmente indica o feminino (ex: 'o canalha' vs 'a canalha' em alguns contextos, mas aqui o espanhol mantém a forma).
❌ Erros Comuns
Usar com leviandade
Erro: “Usar 'canalla' para um aborrecimento menor.”
Correção: Esta palavra carrega um peso negativo forte. Use palavras mais leves como 'travieso' (travesso) para pequenas ofensas. Reserve 'canalla' para atos genuínos de traição ou crueldade. Não confunda com 'canalinha' em português, que é muito mais leve.
⭐ Dicas de uso
Expressando Caráter
Você usa 'canalla' para descrever uma falha fundamental de caráter de alguém, não apenas um erro pontual. Implica uma profunda falta de fibra moral.
Quando usado como adjetivo, canalla descreve uma ação desprezível ou desprezível.
canalla(Adjetivo)
desprezível
?Descrevendo uma ação
,vil
?Descrevendo comportamento ou caráter
desonroso
?Describing an act
📝 Em Ação
Fue un gesto canalla dejar a su amigo solo en el problema.
C1Foi um gesto desprezível deixar seu amigo sozinho com o problema.
Su comportamiento canalla en la reunión ofendió a todos.
C1O comportamento vil dele na reunião ofendeu a todos.
💡 Pontos gramaticais
Colocação do Adjetivo
Como adjetivo, canalla geralmente segue o substantivo que descreve (un gesto canalla), o que é comum para adjetivos que expressam julgamento ou qualidade forte. Isso se assemelha ao português, onde adjetivos avaliativos frequentemente vêm depois do substantivo (ex: 'um gesto vil').
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: canalla
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'canalla' corretamente como adjetivo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'canalla' muda sua terminação para homens e mulheres?
Não, a palavra 'canalla' sempre termina em -a. Se você está falando de um homem, você diz 'el canalla', e se você está falando de uma mulher, você diz 'la canalla'. A terminação permanece a mesma, mas a palavra que define o gênero da pessoa (como 'el' ou 'la') muda. Isso difere do português, onde adjetivos geralmente concordam em gênero (ex: 'o vil' vs 'a vil' - embora 'vil' seja invariável, a regra geral de concordância é diferente).