Inklingo

Como se diz "vil" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vil” é “despreciable” — use 'despreciable' quando quiser enfatizar que algo ou alguém é indigno de estima, que provoca repulsa moral e merece ser desprezado..

Portuguese → espanhol

despreciable

/des-pre-SYAH-bleh//despreˈθjaβle/

adjetivoB2geral
Use 'despreciable' quando quiser enfatizar que algo ou alguém é indigno de estima, que provoca repulsa moral e merece ser desprezado.
Uma figura sombria em uma capa escura roubando um pequeno brinquedo da mão de uma criança chorando.

Exemplos

Mentirle a un amigo es un acto despreciable.

Mentir para um amigo é um ato desprezível.

Ese hombre es una persona despreciable por cómo trata a los demás.

Aquele homem é uma pessoa desprezível pela forma como trata os outros.

Um só formato para todos

Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda se você estiver falando de um homem ou de uma mulher. Você pode dizer 'un hombre despreciable' ou 'una mujer despreciable'. Em português, o adjetivo também é invariável em gênero: 'um homem desprezível' ou 'uma mulher desprezível'.

Não confunda com 'depreciable'

Erro: “Usar 'despreciable' ao falar sobre um carro perder valor.”

Correção: Use 'depreciable' (depreciável) para valor financeiro e 'despreciable' (desprezível) para valor moral ou quantidades muito pequenas. Em português, 'depreciável' é o termo financeiro correto, enquanto 'desprezível' é o moral.

asquerosa

/as-keh-RO-sah//askeˈɾosa/

adjetivoB1geral
Escolha 'asquerosa' para descrever algo ou alguém que causa nojo ou repulsa, seja física ou moralmente, transmitindo uma forte sensação de sujeira ou imoralidade.
Uma criança mal-humorada derrubando deliberadamente a torre alta de blocos de madeira de um amigo.

Exemplos

Ella fue muy asquerosa conmigo sin motivo.

Ela foi muito cruel comigo sem motivo.

Dijo una mentira asquerosa sobre su amiga.

Ela contou uma mentira vil sobre sua amiga.

Descrevendo Pessoas

Quando você chama uma mulher de 'asquerosa', você geralmente está dizendo que ela é uma 'pessoa má' ou tem uma 'personalidade repulsiva'. Em português, 'cruel' ou 'má' funcionam bem aqui.

villano

/bee-YAH-noh//biˈʝano/

adjetivoB2geral
Utilize 'villano' para qualificar uma ação ou comportamento que é próprio de um vilão, ou seja, mal-intencionado, covarde e moralmente repreensível.
Uma pequena ilustração em estilo desenhado à mão de uma pessoa escondendo um brinquedo de criança atrás das costas com um sorriso malicioso.

Exemplos

Fue una acción villana que nadie esperaba.

Foi uma ação perversa que ninguém esperava.

Concordância Adjetival

Como adjetivo (uma palavra descritiva), 'villano' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Diga 'un hombre villano', mas 'una mujer villana'. Isso é muito semelhante ao português, onde dizemos 'um homem mau' e 'uma mulher má'.

canalla

kah-NAH-yah/kaˈnaʎa/

adjetivoC1informal
Opte por 'canalla' para descrever alguém ou um ato que demonstra falta de honra, maldade ou deslealdade, muitas vezes com uma conotação de trapaça ou grosseria.
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando um adulto mal-humorado chutando deliberadamente o castelo de areia de uma criança na praia. Uma criança pequena parece angustiada.

Exemplos

Fue un gesto canalla dejar a su amigo solo en el problema.

Foi um gesto desprezível deixar seu amigo sozinho com o problema.

Su comportamiento canalla en la reunión ofendió a todos.

O comportamento vil dele na reunião ofendeu a todos.

Colocação do Adjetivo

Como adjetivo, canalla geralmente segue o substantivo que descreve (un gesto canalla), o que é comum para adjetivos que expressam julgamento ou qualidade forte. Isso se assemelha ao português, onde adjetivos avaliativos frequentemente vêm depois do substantivo (ex: 'um gesto vil').

A principal confusão entre 'despreciable' e 'asquerosa'

Muitos aprendizes confundem 'despreciable' e 'asquerosa'. 'Despreciable' foca na falta de valor moral e na indignidade, enquanto 'asquerosa' carrega uma conotação mais forte de nojo, podendo ser tanto moral quanto física. Pense se o 'vil' é mais sobre desdém ou repulsa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.