Inklingo

Como se diz "insignificante" em espanhol

Portuguese → espanhol

insignificante

/een-seeg-nee-fee-KAHN-teh//insiɣnifiˈkante/

adjetivoB1geral
Use esta palavra quando se referir a algo que carece de importância ou significado, de forma geral.
Um seixo pequeno e simples ao lado de uma grande pedra preciosa brilhante.

Exemplos

No te preocupes por eso, es un detalle insignificante.

Não te preocupes com isso, é um detalhe insignificante.

Me sentí insignificante ante la inmensidad del océano.

Senti-me insignificante diante da imensidão do oceano.

Uma Forma Para Todos

Este adjetivo termina em '-e', o que significa que ele permanece o mesmo, independentemente de você estar descrevendo um substantivo masculino ou feminino. É igual ao português (ex: 'um erro insignificante', 'uma falha insignificante').

Não adicione 'a'

Erro: “una cosa insignificanta”

Correção: una cosa insignificante

despreciable

/des-pre-SYAH-bleh//despreˈθjaβle/

adjetivoC1quantias ou valores
Utilize esta palavra quando o 'insignificante' se referir a quantias, valores ou riscos que são tão pequenos que podem ser ignorados ou desvalorizados.
Um único grão de areia minúsculo ao lado de uma pedra de praia muito grande e lisa.

Exemplos

El riesgo de accidente es prácticamente despreciable.

O risco de acidente é praticamente desprezível.

Hubo una cantidad despreciable de lluvia este mes.

Houve uma quantidade insignificante de chuva este mês.

pequeño

adjetivoA2geral
Embora 'pequeño' signifique 'pequeno', raramente é usado como tradução direta de 'insignificante' no sentido de importância. Use-o apenas quando se refere ao tamanho físico ou à idade.

Exemplos

Mi hermano pequeño se llama Carlos.

Meu irmão mais novo chama-se Carlos.

A confusão entre 'insignificante' e 'despreciable'

A confusão mais comum é usar 'insignificante' quando o contexto pede 'despreciable', especialmente ao falar de valores ou riscos. Lembre-se: 'despreciable' implica que algo é tão pequeno que pode ser desvalorizado ou ignorado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.