Inklingo

Como se diz "sem importância" em espanhol

Portuguese → espanhol

insignificante

een-seeg-nee-fee-KAHN-tehinsiɣnifiˈkante

adjetivoB1geral
Use este termo quando quiser enfatizar que algo é tão pequeno ou sem valor que não merece atenção, como um detalhe mínimo.
Um seixo pequeno e simples ao lado de uma grande pedra preciosa brilhante.

Exemplos

No te preocupes por eso, es un detalle insignificante.

Não se preocupe com isso, é um detalhe insignificante.

Me sentí insignificante ante la inmensidad del océano.

Senti-me insignificante diante da imensidão do oceano.

Uma Forma Para Todos

Este adjetivo termina em '-e', o que significa que ele permanece o mesmo, independentemente de você estar descrevendo um substantivo masculino ou feminino. É igual ao português (ex: 'um erro insignificante', 'uma falha insignificante').

Não adicione 'a'

Erro: “una cosa insignificanta”

Correção: una cosa insignificante

irrelevante

ee-rreh-leh-BAHN-tehireleˈβante

adjetivoB1geral
Escolha esta palavra quando algo não tem conexão ou impacto direto com o assunto principal ou com uma decisão a ser tomada.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando um único botão azul brilhante sobre uma mesa simples, ignorado por uma pessoa que está ocupada consertando um brinquedo de madeira grande e complexo.

Exemplos

Ese detalle es irrelevante para nuestra decisión final.

Esse detalhe é irrelevante para a nossa decisão final.

No te preocupes por eso; es un tema totalmente irrelevante.

Não se preocupe com isso; é um tema totalmente sem importância.

Sus opiniones personales son irrelevantes en este juicio.

As opiniões pessoais dele são insignificantes neste julgamento.

Uma Forma Para Todos os Gêneros

Esta palavra não muda com base no gênero (masculino ou feminino). Ela sempre termina em 'e'. Em português, palavras como 'importante' ou 'interessante' também se comportam assim, ao contrário de adjetivos como 'bonito/bonita'.

Posição Após o Substantivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'irrelevante' geralmente vem após a pessoa ou coisa que você está descrevendo, como em 'un dato irrelevante' (um dado irrelevante). Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'um dado irrelevante'.

Atenção à Ortografia

Erro: “irrelevant”

Correção: irrelevante

Não mude o final para 'o' ou 'a'

Erro: “La información es irrelevanta.”

Correção: La información es irrelevante. (Palavras terminadas em -e não mudam para -a para indicar o feminino, assim como em português, onde 'a informação é irrelevante' e não 'irrelevanta').

trivial

tree-bee-AHLtɾiˈβjal

adjetivoB1geral
Use 'trivial' para descrever algo sem importância por ser de pouco valor, interesse ou complexidade, muitas vezes aplicado a discussões ou assuntos banais.
Um pequeno seixo solitário numa praia vasta e vazia.

Exemplos

No deberías discutir por cosas triviales.

Você não deveria discutir por coisas triviais.

Parece un problema trivial, pero es difícil de resolver.

Parece um problema trivial, mas é difícil de resolver.

En la ciencia, ninguna observación es realmente trivial.

Na ciência, nenhuma observação é verdadeiramente trivial.

Igual para todos

Esta palavra não muda com o género. Pode usar 'trivial' tanto para palavras masculinas como femininas: 'um erro trivial' ou 'uma dúvida trivial'.

Como fazer o plural

Como esta palavra termina em consoante (L), adiciona-se '-es' para fazer o plural: 'detalles triviales'.

Confundir com 'Trivia'

Erro: “Usar 'trivial' para significar o substantivo 'trivia' (factos/conhecimento).”

Correção: Em espanhol, 'trivial' é um adjetivo (palavra descritiva). Se quiser falar sobre perguntas ou factos de trivia, use 'curiosidades' ou 'datos irrelevantes'.

A diferença entre 'insignificante' e 'trivial'

Muitos aprendizes confundem 'insignificante' com 'trivial'. 'Insignificante' foca na falta de valor ou impacto, enquanto 'trivial' aponta para a falta de importância por ser banal ou de pouco interesse.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.