Inklingo

Como se diz "trivial" em espanhol

Portuguese → espanhol

trivial

tree-bee-AHLtɾiˈβjal

adjectiveB1geral
Use 'trivial' quando se referir a algo sem importância, sem valor ou que não merece atenção especial, similar ao uso em português.
Um pequeno seixo solitário numa praia vasta e vazia.

Exemplos

No deberías discutir por cosas triviales.

Você não deveria discutir por coisas triviais.

Parece un problema trivial, pero es difícil de resolver.

Parece um problema trivial, mas é difícil de resolver.

En la ciencia, ninguna observación es realmente trivial.

Na ciência, nenhuma observação é verdadeiramente trivial.

Igual para todos

Esta palavra não muda com o género. Pode usar 'trivial' tanto para palavras masculinas como femininas: 'um erro trivial' ou 'uma dúvida trivial'.

Como fazer o plural

Como esta palavra termina em consoante (L), adiciona-se '-es' para fazer o plural: 'detalles triviales'.

Confundir com 'Trivia'

Erro: “Usar 'trivial' para significar o substantivo 'trivia' (factos/conhecimento).”

Correção: Em espanhol, 'trivial' é um adjetivo (palavra descritiva). Se quiser falar sobre perguntas ou factos de trivia, use 'curiosidades' ou 'datos irrelevantes'.

insignificante

een-seeg-nee-fee-KAHN-tehinsiɣnifiˈkante

adjectiveB1geral
Escolha 'insignificante' para descrever algo tão pequeno ou sem importância que pode ser ignorado completamente.
Um seixo pequeno e simples ao lado de uma grande pedra preciosa brilhante.

Exemplos

No te preocupes por eso, es un detalle insignificante.

Não se preocupe com isso, é um detalhe insignificante.

Me sentí insignificante ante la inmensidad del océano.

Senti-me insignificante diante da imensidão do oceano.

Uma Forma Para Todos

Este adjetivo termina em '-e', o que significa que ele permanece o mesmo, independentemente de você estar descrevendo um substantivo masculino ou feminino. É igual ao português (ex: 'um erro insignificante', 'uma falha insignificante').

Não adicione 'a'

Erro: “una cosa insignificanta”

Correção: una cosa insignificante

menudo

meh-NOO-dohmeˈnuðo

adjectiveA2geral
Utilize 'menudo' para se referir a algo muito pequeno em tamanho ou quantidade, que pode ser detalhado ou até mesmo minúsculo.
Um rato cinzento minúsculo ao lado de um bloco enorme de queijo cheddar amarelo, enfatizando a diferença de tamanho.

Exemplos

Las cuentas de collar eran tan menudas que casi no las veías.

As contas do colar eram tão miúdas que você mal conseguia vê-las.

Se entretiene con cosas menudas y sin importancia.

Ele se distrai com coisas triviais e sem importância.

Concordância com o Substantivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'menudo' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve: 'menudo' (masculino singular), 'menuda' (feminino singular), 'menudos' (masculino plural) e 'menudas' (feminino plural).

Confusão entre 'trivial' e 'menudo'

A confusão mais comum é usar 'menudo' quando se quer dizer 'trivial' em espanhol. Lembre-se que 'menudo' foca principalmente no tamanho pequeno, enquanto 'trivial' se refere à falta de importância ou relevância.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.