Como se diz "menor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “menor” é “menor” — use 'menor' quando se referir a algo que é inferior em tamanho, quantidade ou grau em comparação com outra coisa..
menor
/meh-NOR//meˈnoɾ/
Exemplos
Necesito una porción menor de sopa.
Preciso de uma porção menor de sopa.
El costo fue mucho menor de lo que esperábamos.
O custo foi muito menor do que esperávamos.
Esta es la calle menor que lleva al parque.
Esta é a rua menor que leva ao parque.
La entrada está prohibida a los menores de edad.
A entrada é proibida a menores.
Já inclui o comparativo
Ao contrário do português, você nunca diz 'más menor' (mais menor). 'Menor' já significa 'menor que', então você o usa diretamente.
Verificação de Gênero
Esta palavra permanece igual se o substantivo for masculino ou feminino (el riesgo menor, la casa menor). Só muda para 'menores' no plural.
Concordância de Gênero
Quando usado como substantivo, ele muda de gênero como qualquer outro substantivo: 'el menor' (menor menino) e 'la menor' (menor menina).
Adicionar 'más'
Erro: “La casa es más menor que el apartamento.”
Correção: La casa es menor que el apartamento. (A casa é menor que o apartamento.)
pequeño
Exemplos
Mi hermano pequeño se llama Carlos.
Meu irmão mais novo se chama Carlos.
mínimo
Exemplos
Solo necesitamos la cantidad mínima de agua para el café.
Nós só precisamos da quantidade mínima de água para o café.
leve
/leh-beh//ˈleβe/
Exemplos
Siento un leve dolor de cabeza.
Sinto uma dor de cabeça leve.
Hubo un leve retraso en el tren.
Houve um pequeno atraso no trem.
Se sintió una brisa leve junto al mar.
Uma brisa leve foi sentida no mar.
Uma Forma Serve para Todos
A palavra 'leve' termina em 'e', então ela não muda sua terminação para substantivos masculinos ou femininos. Você pode dizer 'un problema leve' (masculino) ou 'una herida leve' (feminino).
Leve vs. Leve/Ligeiro
Erro: “Usar 'leve' para descrever o peso de um objeto físico como uma mala.”
Correção: Use 'leve' ou 'ligeiro' para peso. Use 'leve' para intensidade, sons ou importância. Uma caixa é 'leve' (em peso), mas uma dor de cabeça é 'leve' (em intensidade).
ligero
/li-HEH-roh//liˈxe.ɾo/
Exemplos
El doctor dijo que la herida era muy ligera y sanaría pronto.
O médico disse que o ferimento era muito leve e sararia em breve.
Tuve un sueño ligero, me desperté varias veces.
Eu tive um sono leve; acordei várias vezes.
Uso Figurado
Pense neste significado como 'falta de peso' em termos de importância ou profundidade. Um 'golpe ligero' é uma pancada que não tem muita consequência. Em português, 'leve' também carrega esse sentido figurado.
menores
meh-NOH-rehs/meˈnoɾes/
Exemplos
Para la mudanza necesitamos cajas menores.
Para a mudança, precisamos de caixas menores.
Los daños menores no afectaron la estructura.
Os danos menores não afetaram a estrutura.
Sempre no Plural
Como esta é a palavra 'menores', ela sempre descreve mais de uma coisa. É o plural do adjetivo 'menor'.
secundaria
/seh-koon-DAH-reeah//se.kunˈda.rja/
Exemplos
La causa principal de la caída fue la lluvia, y la mala visibilidad fue una razón secundaria.
A causa principal da queda foi a chuva, e a má visibilidade foi uma razão secundária.
Esta es una preocupación secundaria; el problema más grande es el presupuesto.
Esta é uma preocupação menor; o problema maior é o orçamento.
Concordância Adjetival
Como 'secundaria' termina em '-a', é usada para descrever substantivos femininos (como 'razón' ou 'cuestión'). Se você estivesse descrevendo um substantivo masculino (como 'objetivo'), você usaria 'secundario'.
menores
meh-NOH-rehs/meˈnoɾes/
Exemplos
La entrada está prohibida a los menores de edad.
A entrada é proibida a menores de idade.
Para la mudanza necesitamos cajas menores.
Para a mudança, precisamos de caixas menores.
Los daños menores no afectaron la estructura.
Os danos menores não afetaram a estrutura.
Sempre no Plural
Como esta é a palavra 'menores', ela sempre descreve mais de uma coisa. É o plural do adjetivo 'menor'.
Confusão entre 'menor', 'pequeño' e 'leve'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.