Como se diz "ágil" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ágil” é “ágil” — use "ágil" em espanhol para descrever a capacidade de se mover com rapidez, facilidade e destreza, focando na habilidade física e coordenação.
ágil
AH-heelˈa.xil
Exemplos
El gato es muy ágil y saltó a la mesa sin esfuerzo.
O gato é muito ágil e saltou para a mesa sem esforço.
Tiene una mente ágil para resolver problemas matemáticos.
Ele tem uma mente perspicaz para resolver problemas de matemática.
Necesitamos un proceso de entrega más ágil.
Precisamos de um processo de entrega mais ágil e rápido.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra não muda com o género. Usa-se 'ágil' tanto para homens (o homem ágil) como para mulheres (a mulher ágil). Em português, usamos 'ágil' para ambos os géneros, tal como em espanhol.
Regras de Colocação
Normalmente, coloca-se esta palavra depois da pessoa ou coisa que se está a descrever para soar mais natural, como em 'um atleta ágil'. Em português, a colocação é semelhante: 'um atleta ágil'.
Não adicione um 'a' para o feminino
Erro: “La gimnasta es ágila.”
Correção: La gimnasta es ágil. Como termina em 'l', permanece igual para todos. Em português, a palavra 'ágil' também é invariável em género, pelo que não se adiciona um 'a' para o feminino.
ligero
li-HEH-rohliˈxe.ɾo
Exemplos
Es un corredor muy ligero; ganó la carrera fácilmente.
Ele é um corredor muito rápido; venceu a corrida facilmente.
Necesitamos tomar una decisión ligera sobre esto.
Precisamos tomar uma decisão rápida sobre isto.
Forma Adverbial
Para dizer que algo é feito 'rapidamente' ou 'levemente' (o advérbio), você geralmente usa a forma feminina do adjetivo mais '-mente': 'ligeramente'. Em português, usamos o advérbio 'levemente' ou 'rapidamente'.
Evite confundir "ágil" com "ligero"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.