Inklingo

Como se diz "rápido" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “rápido” é “rápido” — use 'rápido' como adjetivo para descrever a velocidade de um movimento, como um veículo ou um animal..

Portuguese → espanhol

rápido

AdjetivoA1neutro
Use 'rápido' como adjetivo para descrever a velocidade de um movimento, como um veículo ou um animal.

Exemplos

El tren es muy rápido.

O trem é muito rápido.

rápido

AdvérbioA2neutro
Use 'rápido' como advérbio para descrever como uma ação é realizada, indicando que foi feita com velocidade.

Exemplos

¡Ven rápido, por favor!

Venha rápido, por favor!

ligero

/li-HEH-roh//liˈxe.ɾo/

AdjetivoB1neutro
Use 'ligero' para descrever alguém ou algo que é ágil e veloz em movimento ou ação, enfatizando a destreza.
Uma chita correndo em velocidade máxima por um campo verde, enfatizando o movimento rápido.

Exemplos

Es un corredor muy ligero; ganó la carrera fácilmente.

Ele é um corredor muito rápido; venceu a corrida facilmente.

Necesitamos tomar una decisión ligera sobre esto.

Precisamos tomar uma decisão rápida sobre isto.

Forma Adverbial

Para dizer que algo é feito 'rapidamente' ou 'levemente' (o advérbio), você geralmente usa a forma feminina do adjetivo mais '-mente': 'ligeramente'. Em português, usamos o advérbio 'levemente' ou 'rapidamente'.

pronto

/PRON-toh//ˈpɾon.to/

AdjetivoB1neutro
Use 'pronto' para indicar que alguém está preparado ou disposto a fazer algo, similar a 'estar pronto'.
Uma criança alegre vestindo sapatos vermelhos brilhantes e um capacete, parada perfeitamente imóvel ao lado de uma bicicleta colorida, olhando ansiosamente para a frente.

Exemplos

Estoy pronto para salir.

Estou pronto para sair.

Ella es una mujer pronta y decidida.

Ela é uma mulher rápida e decidida.

Dieron una pronta respuesta a nuestra solicitud.

Eles deram uma resposta rápida ao nosso pedido.

Um Adjetivo Que Muda

Quando 'pronto' é um adjetivo que significa 'pronto' ou 'rápido', ele descreve uma pessoa ou coisa. Isso significa que ele precisa mudar para concordar com o que está descrevendo: 'pronto' (masculino), 'pronta' (feminino), 'prontos' (masculino plural), 'prontas' (feminino plural). Isso é muito parecido com o português, onde usamos 'pronto/pronta'.

Esquecer de Mudar a Terminação

Erro: “La comida está pronto.”

Correção: La comida está pronta. Como 'comida' é uma palavra feminina, o adjetivo que a descreve também deve ser feminino.

adelantado

ah-deh-lahn-TAH-doh/a.ðe.lanˈta.ðo/

AdjetivoA2neutro
Use 'adelantado' para indicar que algo está adiantado em relação ao tempo esperado, como um relógio ou um projeto.
Um castor sorridente está em uma barragem concluída ao nascer do sol, representando o trabalho concluído antes do prazo.

Exemplos

Mi reloj está cinco minutos adelantado.

Meu relógio está cinco minutos adiantado.

Terminamos el trabajo tres días adelantados.

Terminamos o trabalho três dias adiantados.

Es una tecnología muy adelantada para su época.

É uma tecnologia muito avançada para a sua época.

Concordância de Gênero

Como muitos adjetivos em espanhol, 'adelantado' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve: 'un reloj adelantado' (masculino) mas 'una tecnología adelantada' (feminino).

Confundir 'Adelantar' e 'Avanzar'

Erro: “Usar 'avanzado' ao se referir a estar adiantado em relação a um relógio ou cronograma.”

Correção: Use 'adelantado' especificamente para tempo ou cronogramas: 'Estamos adelantados' (Estamos adiantados). 'Avanzado' é melhor para progresso geral ou complexidade.

breve

/breh-veh//ˈbɾeβe/

AdjetivoA1neutro
Use 'breve' para descrever algo que dura pouco tempo, como uma pausa ou uma explicação curta.
Um coelho marrom pequeno salta rapidamente uma distância muito curta sobre um caminho de grama verde.

Exemplos

Hagamos una pausa breve antes de continuar.

Vamos fazer uma pausa breve antes de continuar.

Su discurso fue muy breve y directo.

O discurso dele foi muito breve e direto.

En breve, te explico el plan.

Em resumo, vou te explicar o plano. (Frase comum: 'en breve')

Regra de Concordância

Diferente de muitos adjetivos em português, 'breve' não muda entre substantivos masculinos e femininos (ex: 'un momento breve' e 'una carta breve'). Só muda para o plural: 'breves'.

Confundir Tempo vs. Comprimento Físico

Erro: “Usar 'breve' para descrever o comprimento físico de um objeto (ex: *La mesa es breve*).”

Correção: Use 'corto' para comprimento físico (ex: 'La mesa es corta') e reserve 'breve' principalmente para tempo ou duração abstrata (como um discurso ou resumo).

Cuidado com 'rápido' vs. 'pronto'

A confusão mais comum é entre 'rápido' e 'pronto'. Lembre-se: 'rápido' descreve a velocidade de um movimento ou ação, enquanto 'pronto' indica prontidão ou estar preparado para algo. 'Estoy rápido para salir' estaria incorreto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.