Inklingo

Como se diz "rapidamente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “rapidamente” é “rápido” — use 'rápido' como um advérbio direto para descrever uma ação feita de forma veloz, comum em pedidos ou comandos informais..

rápidoA2

Use 'rápido' como um advérbio direto para descrever uma ação feita de forma veloz, comum em pedidos ou comandos informais.

Saiba mais →
rápidamenteA1

Use 'rápidamente' para indicar que algo foi feito de forma veloz, sendo a tradução mais literal e formal de 'rapidamente'.

Saiba mais →
corriendo🔊B1

Utilize 'corriendo' quando a rapidez implica uma ação em andamento, muitas vezes com um sentido de urgência ou pressa, como se a pessoa estivesse literalmente correndo.

Saiba mais →
volando🔊B1

Empregue 'volando' para enfatizar uma velocidade extrema, quase como se estivesse voando, transmitindo grande urgência.

Saiba mais →
pronto🔊A1

Use 'pronto' não diretamente para 'rapidamente', mas sim para indicar que algo acontecerá em um futuro próximo ou para se despedir.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

rápido

AdverbioA2Informal
Use 'rápido' como um advérbio direto para descrever uma ação feita de forma veloz, comum em pedidos ou comandos informais.

Exemplos

¡Ven rápido, por favor!

Vem rápido, por favor!

rápidamente

AdverbioA1Formal
Use 'rápidamente' para indicar que algo foi feito de forma veloz, sendo a tradução mais literal e formal de 'rapidamente'.

Exemplos

El niño se comió el helado rápidamente antes de que se derritiera.

A criança comeu o sorvete rapidamente antes que derretesse.

corriendo

kohr-RYEHN-doh/koˈrjen.do/

AdverbioB1Informal
Utilize 'corriendo' quando a rapidez implica uma ação em andamento, muitas vezes com um sentido de urgência ou pressa, como se a pessoa estivesse literalmente correndo.
Um coelho marrom veloz movendo-se rapidamente por um caminho de terra, indicado por linhas de movimento horizontais claras atrás dele.

Exemplos

El mensajero llegó corriendo para entregar el paquete a tiempo.

O mensageiro chegou rapidamente (ou, correndo) para entregar o pacote a tempo.

Olvidé mi cartera y tuve que volver corriendo.

Esqueci minha carteira e tive que voltar correndo.

Descrevendo o 'Como'

Quando corriendo segue outro verbo, ele diz como essa ação foi realizada—geralmente indicando velocidade ou urgência. (Ex: habló corriendo = ele falou rapidamente/apressadamente). Isso é semelhante ao uso de advérbios de modo em português.

volando

voh-LAHN-doh/boˈlan.do/

AdverbioB1Informal
Empregue 'volando' para enfatizar uma velocidade extrema, quase como se estivesse voando, transmitindo grande urgência.
Uma lebre estilizada marrom correndo extremamente rápido por um campo verde brilhante, deixando rastros de velocidade distintos atrás dela.

Exemplos

¡Vente volando! Tenemos que salir ya.

Venha rapidamente! Temos que sair agora.

Hice el informe volando porque tenía mucha prisa.

Fiz o relatório rapidamente porque estava com muita pressa.

El repartidor llegó volando con mi pizza.

O entregador chegou num piscar de olhos com a minha pizza.

pronto

/PRON-toh//ˈpɾon.to/

AdverbioA1Neutro
Use 'pronto' não diretamente para 'rapidamente', mas sim para indicar que algo acontecerá em um futuro próximo ou para se despedir.
Um pássaro pequeno e colorido voando em alta velocidade por um céu azul claro em direção a uma árvore distante e acolhedora.

Exemplos

Nos vemos pronto.

Até breve.

La cena estará lista pronto.

O jantar estará pronto em breve.

Termina la tarea pronto para que podamos jugar.

Termine o dever de casa rapidamente para que possamos brincar.

Um Advérbio Que Não Muda

Quando 'pronto' significa 'em breve' ou 'rapidamente', é um advérbio. Isso significa que descreve uma ação e nunca muda sua terminação. É sempre 'pronto', nunca 'pronta' ou 'prontos'.

Confundindo 'Pronto' e 'Temprano'

Erro: “Quiero despertar pronto mañana.”

Correção: Quiero despertar temprano mañana. ('Pronto' significa 'em breve', enquanto 'temprano' significa 'cedo' no sentido de hora do dia.)

Não confunda 'rápido' com 'rápidamente'

A confusão mais comum é usar 'rápido' como advérbio em contextos formais, onde 'rápidamente' seria mais apropriado. Lembre-se que 'rápido' é mais comum na fala informal, enquanto 'rápidamente' é mais versátil e seguro em qualquer situação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.