Inklingo
← Dicionário

volando

voh-LAHN-dohboˈlan.do

“volando” significa “voando” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

voando

Também: pairando, planando
A1irregular (o>ue stem-change in present) ar
Um pássaro estilizado azul brilhante pairando alto em um céu azul ensolarado com as asas totalmente estendidas.
infinitivevolar
gerundvolando
past Participlevolado

📝 Em Ação

El avión está volando sobre las montañas.

A1

O avião está voando sobre as montanhas.

Estuvimos volando por diez horas hasta llegar a Madrid.

A2

Estivemos voando por dez horas até chegarmos a Madri.

rapidamente, num piscar de olhos

Também: depressa, com pressa
AdvérbioB1informal
Uma lebre estilizada marrom correndo extremamente rápido por um campo verde brilhante, deixando rastros de velocidade distintos atrás dela.

📝 Em Ação

¡Vente volando! Tenemos que salir ya.

B1

Venha rapidamente! Temos que sair agora.

Hice el informe volando porque tenía mucha prisa.

B2

Fiz o relatório rapidamente porque estava com muita pressa.

El repartidor llegó volando con mi pizza.

B1

O entregador chegou num piscar de olhos com a minha pizza.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • rápido (rápido)
  • deprisa (rapidamente)

Expressões & Idiomas

  • ir volando – ir muito rápido ou apressar-se

vendendo rápido

Também: indo rapidamente, vendendo como água
B2
Mexico
Uma pequena pilha de ingressos coloridos levantando-se rapidamente e flutuando para longe de um balcão de madeira simples, sugerindo que estão esgotando.

📝 Em Ação

Las entradas para el concierto de Taylor Swift están volando.

B2

Os ingressos para o show da Taylor Swift estão vendendo rápido.

El tiempo en vacaciones siempre pasa volando.

B2

O tempo nas férias sempre passa voando rapidamente.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • el tiempo pasa volando – o tempo voa
  • se venden volando – estão vendendo rápido

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedvuela
yovuelo
túvuelas
ellos/ellas/ustedesvuelan
nosotrosvolamos
vosotrosvoláis

imperfect

él/ella/ustedvolaba
yovolaba
túvolabas
ellos/ellas/ustedesvolaban
nosotrosvolábamos
vosotrosvolabais

preterite

él/ella/ustedvoló
yovolé
túvolaste
ellos/ellas/ustedesvolaron
nosotrosvolamos
vosotrosvolasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuele
yovuele
túvueles
ellos/ellas/ustedesvuelen
nosotrosvolemos
vosotrosvoléis

imperfect

él/ella/ustedvolara/volase
yovolara/volase
túvolaras/volases
ellos/ellas/ustedesvolaran/volasen
nosotrosvoláramos/volásemos
vosotrosvolarais/volaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: volando

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'volando' em seu sentido figurado, adverbial (significando 'rapidamente')?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
volar(voar) — Verbo
vuelo(voo) — Substantivo
volada(uma viagem rápida/uma ação impensada (informal)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

'Volando' vem diretamente do verbo 'volar', que remonta à palavra latina *volare*, significando 'mover-se pelo ar'. O final '-ando' é a forma padrão de formar a ação contínua (gerúndio) para verbos terminados em -ar.

Primeiro registro: Classical Latin to Old Spanish (as 'bolar')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: voandoItalian: volando

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Volando' é sempre usado informalmente quando significa 'rapidamente'?

Sim, embora todos entendam, usar 'volando' para significar 'rapidamente' é uma forma muito comum e dinâmica de falar, tornando-a mais adequada para conversas informais ou casuais do que para cenários altamente formais.

Como 'volando' se compara a 'rápido'?

Ambos significam 'rápido/depressa'. 'Rápido' é o termo padrão. 'Volando' é mais expressivo e implica velocidade extrema ou urgência, sugerindo que o movimento é tão rápido quanto voar. É mais enfático que o advérbio 'rápidamente' em português.