Inklingo

Como se diz "pairando" em espanhol

Portuguese → espanhol

volando

voh-LAHN-doh/boˈlan.do/

Forma verbal (Gerúndio)A1geral
Use "volando" quando se refere a algo que está a mover-se pelo ar, como um avião, pássaro ou drone, de forma geral.
Um pássaro estilizado azul brilhante pairando alto em um céu azul ensolarado com as asas totalmente estendidas.

Exemplos

El avión está volando sobre las montañas.

O avião está voando sobre as montanhas.

Estuvimos volando por diez horas hasta llegar a Madrid.

Estivemos voando por dez horas até chegarmos a Madri.

A Forma do Gerúndio

'Volando' é a forma terminada em '-ando', que é o equivalente em espanhol ao gerúndio português (terminado em '-ndo'). Descreve uma ação que está ocorrendo no momento.

Tempos Progressivos

Você combina 'volando' com uma forma do verbo 'estar' (ser/estar) para formar tempos progressivos, como 'está volando' (está voando) ou 'estaba volando' (estava voando).

flotando

/floh-TAHN-doh//floˈtando/

Gerúndio (Forma verbal)A2geral
Use "flotando" quando algo está a ser sustentado por um líquido, como um barco, um tronco na água ou uma pessoa a nadar.
Um patinho de borracha amarelo brilhante flutuando sem esforço na superfície de água azul calma e límpida.

Exemplos

El tronco estuvo flotando por el río durante días.

O tronco esteve flutuando rio abaixo por dias.

Están flotando en el aire como si no tuvieran peso.

Eles estão flutuando no ar como se não tivessem peso.

Vi a la niña flotando boca arriba en la piscina.

Eu vi a menina flutuando de costas na piscina.

Ações Contínuas

O final '-ando' (o gerúndio) é o equivalente espanhol da forma '-ndo' do português. Você o usa com o verbo 'estar' para falar sobre o que está acontecendo agora: 'Estoy flotando' (Eu estou flutuando).

Uso Adverbial

Você pode usar 'flotando' logo após um verbo de movimento ou percepção para descrever como a ação está sendo realizada: 'Vino flotando' (Veio flutuando).

Confundir as formas de gerúndio

Erro: “Usar 'estar flotado' em vez de 'estar flotando'.”

Correção: A forma '-ado' ('flotado') é para ações concluídas (como 'flutuou' ou 'tem flutuado'). Use a forma '-ando' ('flotando') para ações em progresso.

planeando

plah-neh-AHN-doh/pla.neˈan.do/

verboB1geral
Use "planeando" para descrever a ação de um pássaro ou avião a deslizar no ar sem usar motor, mantendo uma altitude.
Uma grande e majestosa águia marrom com asas largas e paradas, planando sem esforço em um céu azul claro acima de colinas verdes, demonstrando planar.

Exemplos

El águila estaba planeando sobre las montañas.

A águia estava planando sobre as montanhas.

Vimos un avión planeando antes de aterrizar.

Vimos um avião planando antes de pousar.

O Contexto é Fundamental

Quando você vê 'planeando' usado com pássaros, vento ou aeronaves, refere-se a movimento, não a organização. A palavra espanhola abrange tanto 'planejar' quanto 'planar'.

A confusão entre voar, flutuar e planar

A confusão mais comum é usar "volando" (voando) quando o contexto pede "flotando" (flutuando na água) ou "planeando" (deslizando no ar sem motor). Lembre-se: "volando" é o termo mais genérico para movimento aéreo, enquanto "flotando" se refere a líquidos e "planeando" a um tipo específico de voo sem propulsão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.