Como se diz "flutuando" em espanhol
A palavra espanhola para “flutuando” é “flotando” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El tronco estuvo flotando por el río durante días.
O tronco esteve flutuando rio abaixo por dias.
Están flotando en el aire como si no tuvieran peso.
Eles estão flutuando no ar como se não tivessem peso.
Vi a la niña flotando boca arriba en la piscina.
Eu vi a menina flutuando de costas na piscina.
Ações Contínuas
O final '-ando' (o gerúndio) é o equivalente espanhol da forma '-ndo' do português. Você o usa com o verbo 'estar' para falar sobre o que está acontecendo agora: 'Estoy flotando' (Eu estou flutuando).
Uso Adverbial
Você pode usar 'flotando' logo após um verbo de movimento ou percepção para descrever como a ação está sendo realizada: 'Vino flotando' (Veio flutuando).
Confundir as formas de gerúndio
Erro: “Usar 'estar flotado' em vez de 'estar flotando'.”
Correção: A forma '-ado' ('flotado') é para ações concluídas (como 'flutuou' ou 'tem flutuado'). Use a forma '-ando' ('flotando') para ações em progresso.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.