Inklingo

Como se diz "desenhando" em espanhol

Portuguese → espanhol

planeando

plah-neh-AHN-doh/pla.neˈan.do/

verboA2neutro
Use 'planeando' quando 'desenhando' se referir ao ato de fazer planos ou organizar algo futuro, como uma viagem ou um projeto.
Um personagem urso amigável sentado a uma mesa de madeira, organizando pensativamente uma série de pequenos blocos geométricos coloridos em uma sequência, simbolizando planejamento.

Exemplos

Estamos planeando nuestras vacaciones de verano.

Estamos planejando as nossas férias de verão.

Estamos planeando las vacaciones de verano.

Nós estamos planejando as férias de verão.

¿Qué estás planeando hacer este fin de semana?

O que você está planejando fazer neste fim de semana?

El arquitecto está planeando la distribución del nuevo edificio.

O arquiteto está desenhando a planta do novo edifício.

Uso do Gerúndio

O final '-ando' indica que a ação está acontecendo ou em curso. Geralmente, você o usa logo após uma forma do verbo 'estar' (ser/estar): 'Estamos planeando' significa 'Nós estamos planejando'.

Confundir 'Planear' e 'Fazer planos'

Erro: “Usar 'hacer planeando' para significar 'fazendo planejamento'.”

Correção: Use 'planear' diretamente, ou use a forma substantiva: 'Estamos haciendo planes' (Estamos fazendo planos) ou 'Estamos planeando' (Estamos planejando).

sacando

sah-KAHN-doh/saˈkando/

verboA1neutro
Use 'sacando' quando 'desenhando' significar retirar, tirar ou remover algo de um lugar, como tirar o lixo ou uma ferramenta de uma caixa.
Uma visão em close-up de uma mão alcançando uma cesta de madeira e removendo fisicamente uma maçã vermelha brilhante.

Exemplos

Ella está sacando la basura ahora mismo.

Ela está tirando o lixo agora mesmo.

Estuvimos sacando fotos de la puesta de sol.

Estávamos tirando fotos do pôr do sol.

El dentista estaba sacando una muela con mucho cuidado.

O dentista estava tirando um molar com muito cuidado.

Ações Contínuas

"Sacando" é a forma do gerúndio (equivalente ao '-ndo' em português). Funciona com "estar" para mostrar uma ação acontecendo agora: "Estamos sacando el coche" (Estamos tirando o carro).

Alerta de Mudança Ortográfica

Em tempos verbais como o pretérito e o subjuntivo, o 'c' muda para 'qu' (ex: 'saqué') para manter o som forte de 'k'. Isso é muito comum em verbos terminados em -car!

Usar o verbo auxiliar errado

Erro: “Somos sacando la basura.”

Correção: Estamos sacando la basura. Lembre-se de usar 'estar' (ser temporário) com o gerúndio, não 'ser' (ser permanente).

Planeando vs. Sacando

A confusão mais comum é usar 'planeando' quando a ação é física, de tirar algo, em vez de mental, de organizar planos. Lembre-se: 'planeando' é para o futuro e ideias, 'sacando' é para tirar algo concreto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.